1
00:01:17,049 --> 00:01:20,550
<i>Jung Woo</i>

2
00:01:20,616 --> 00:01:24,750
<i>Kim Gap-soo</i>

3
00:01:24,816 --> 00:01:28,950
<i>Choi Mu-sung/Ji Seung-hyun</i>

4
00:01:29,016 --> 00:01:33,083
<i>Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye</i>

5
00:01:33,149 --> 00:01:37,683
<i>Lee Hong-nae / Yoon Je-moon</i>

6
00:01:37,749 --> 00:01:45,749
<i>SANGUE CALDO</i>

7
00:03:01,649 --> 00:03:04,716
Doni di Kuam, versatevi da bere.

8
00:03:06,549 --> 00:03:08,683
Alziamo i calici.

9
00:03:12,883 --> 00:03:15,316
- Saluti!
- Saluti!

10
00:03:22,449 --> 00:03:29,450
Inoltre, ho sentito Don Park
non sta molto bene oggi,

11
00:03:29,516 --> 00:03:33,150
così ho preparato un piccolo regalo.

12
00:03:33,216 --> 00:03:34,283
Portalo.

13
00:03:39,783 --> 00:03:40,733
Hee-su,

14
00:03:40,799 --> 00:03:43,817
Mi sono rotto le palle per ottenerlo.

15
00:03:43,883 --> 00:03:47,383
Ho chiesto ad un noto
scavatore di ginseng selvatico,

16
00:03:47,449 --> 00:03:50,617
e riuscii a malapena a procurarmene uno.

17
00:03:50,683 --> 00:03:53,517
Ci sono così tanti anziani qui,

18
00:03:53,583 --> 00:03:56,183
come oso accettare un simile lusso?

19
00:03:56,249 --> 00:04:00,183
I giovani hanno bisogno di energia per fare il tuo lavoro,

20
00:04:00,249 --> 00:04:02,617
è sprecato per noi anziani.

21
00:04:02,683 --> 00:04:06,217
Rende più difficile per noi morire più tardi.

22
00:04:06,283 --> 00:04:11,250
Ho anche preparato un regalo per Hee-su,

23
00:04:11,316 --> 00:04:13,183
posso darglielo adesso?

24
00:04:13,249 --> 00:04:16,217
Non avevo capito che fossi così generoso.

25
00:04:16,283 --> 00:04:19,916
Pensi che non sia nemmeno umano?

26
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
Prendi questo, è piccolo.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,049
Che cos'è?

28
00:04:44,883 --> 00:04:48,583
È quello il tuo vero dono?

29
00:04:48,649 --> 00:04:54,117
È un mondo difficile là fuori
lì, per proteggere qualcosa,

30
00:04:54,183 --> 00:04:57,183
ti serve un pezzo del genere.

31
00:04:59,816 --> 00:05:03,649
Hee-su, cosa vuoi proteggere?

32
00:05:13,449 --> 00:05:15,783
Avevo qualcosa in passato,

33
00:05:21,249 --> 00:05:23,249
ma vivere nel fosso,

34
00:05:27,149 --> 00:05:28,583
Avevo dimenticato cosa fosse.

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,983
Non è vero, idiota?

36
00:05:38,049 --> 00:05:39,217
Signor Ok!

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,783
Metti insieme le tue stronzate.

38
00:05:41,849 --> 00:05:43,683
Fallo bene!

39
00:05:45,049 --> 00:05:49,183
Quante volte devo avvisarti?

40
00:05:56,249 --> 00:05:57,616
Cosa sta succedendo?

41
00:06:04,716 --> 00:06:05,849
Smettila, amico!

42
00:06:06,849 --> 00:06:11,250
- Gesù Cristo, amico.
- Hee-su, per favore aiutami...

43
00:06:11,316 --> 00:06:12,912
Amico, ti avevo detto di proteggerlo,

44
00:06:12,978 --> 00:06:14,850
non picchiarlo in poltiglia!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,450
L'ho ucciso?

46
00:06:16,516 --> 00:06:18,070
Se crei problemi,

47
00:06:18,136 --> 00:06:21,816
chi pensi che chiamerà tuo zio?

48
00:06:23,016 --> 00:06:26,849
Lavalo e
portatelo in ufficio.

49
00:06:32,449 --> 00:06:34,283
Che schifezza.

50
00:06:36,049 --> 00:06:40,916
Non ti chiederò di risparmiarmi.

51
00:06:41,649 --> 00:06:44,449
Un boss fantoccio che ha perso
il business al gioco d'azzardo...

52
00:06:46,516 --> 00:06:49,083
non dovrebbe essere lasciato in vita.

53
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Se resto vivo,

54
00:06:53,911 --> 00:06:57,549
Tornerò semplicemente a
gioco d'azzardo e metanfetamine...

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,716
Guarda le mie mani.

56
00:07:00,749 --> 00:07:04,650
Ne ho tagliato uno da solo
per smettere di giocare d'azzardo.

57
00:07:04,716 --> 00:07:06,583
Gli strozzini ne tagliarono due.

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,283
E allora?

59
00:07:09,349 --> 00:07:14,549
Accoltellerò Yong-kang e morirò con lui.

60
00:07:15,583 --> 00:07:19,050
Ma in cambio, potresti...

61
00:07:19,116 --> 00:07:23,383
mandare a mio figlio 500 dollari al mese?

62
00:07:24,883 --> 00:07:28,004
Poi se la caverà

63
00:07:28,968 --> 00:07:30,483
senza di me.

64
00:07:43,616 --> 00:07:50,016
<i>Primavera 1993
Pusan</i>

65
00:07:54,149 --> 00:07:56,583
Hai catturato di nuovo una balena?

66
00:07:56,649 --> 00:07:59,517
No, catturare balene significa
grossi guai al giorno d'oggi.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
Ha nuotato nella nostra rete.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,617
Prenderemo qualcosa da bere
Più tardi al negozio di Dong-sik,

69
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
- vieni a mangiare un po' di carne di balena.
- Bevi qualcosa!

70
00:08:08,749 --> 00:08:13,150
Odio l'odore però,
aiutatevi.

71
00:08:13,216 --> 00:08:14,517
- Dopo.
- Sì.

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
- Vieni più tardi!
- Non c'è modo!

73
00:08:20,649 --> 00:08:22,783
Hee-su! Hee-su! Aspettare!

74
00:08:22,849 --> 00:08:24,650
Che cos'è? Perché tutto questo trambusto?

75
00:08:24,716 --> 00:08:27,131
La compagnia elettrica
staccare la corrente!

76
00:08:27,197 --> 00:08:28,250
Fai qualcosa!

77
00:08:28,316 --> 00:08:32,883
Che diavolo c'è che non va in loro?

78
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
Aspetta un po'. Lo esaminerò.

79
00:08:34,349 --> 00:08:35,717
Per favore, fallo velocemente.

80
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
Gli affari sono già bassi

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
a causa dell'influenza intestinale.

82
00:08:38,783 --> 00:08:40,583
Capito, capito.

83
00:08:40,649 --> 00:08:42,016
Arrivederci!

84
00:08:59,316 --> 00:09:00,316
Buongiorno, signore!

85
00:09:00,349 --> 00:09:01,883
Cosa sta succedendo?

86
00:09:01,949 --> 00:09:03,245
Sono arrivati gli uomini di Yong-kang

87
00:09:03,311 --> 00:09:04,850
e hanno distrutto il posto.

88
00:09:04,916 --> 00:09:06,050
Perché loro?

89
00:09:06,116 --> 00:09:06,932
Il bucato non è stato fatto bene,

90
00:09:06,998 --> 00:09:09,117
quindi il signor Kim li ha rimandati indietro.

91
00:09:09,183 --> 00:09:10,717
Dovremmo chiamare la polizia?

92
00:09:10,783 --> 00:09:13,550
Lo faremo al diavolo, e basta
ripulire il caos.

93
00:09:13,616 --> 00:09:14,716
Sì, signore!

94
00:09:17,116 --> 00:09:19,062
Sei pazzo?

95
00:09:19,128 --> 00:09:22,183
Perché non eri raggiungibile?

96
00:09:22,249 --> 00:09:24,450
Siamo in guerra!

97
00:09:24,516 --> 00:09:26,983
Smettila di reagire in modo eccessivo, non c'è guerra.

98
00:09:27,049 --> 00:09:28,988
Se irrompe con
il tubo d'acciaio non è una guerra,

99
00:09:29,054 --> 00:09:30,217
allora cos'è?

100
00:09:30,283 --> 00:09:33,317
È una cosa difficile da ottenere
lavoro, non è proprio niente.

101
00:09:33,383 --> 00:09:34,683
Vado a parlare con Yong-kang.

102
00:09:34,749 --> 00:09:37,065
Ho detto ai ragazzi di riunirsi,

103
00:09:37,131 --> 00:09:38,217
quindi portali con te!

104
00:09:38,283 --> 00:09:41,450
Perché prendere il controllo di un esercito
niente, che imbarazzo...

105
00:09:41,516 --> 00:09:44,617
In tal caso, Hee-su,

106
00:09:44,683 --> 00:09:47,983
non renderlo un grosso problema,

107
00:09:48,049 --> 00:09:51,617
e dagliene solo un pezzettino,

108
00:09:51,683 --> 00:09:53,517
e calmarlo.

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,050
Se vuole qualche posto sulla spiaggia,

110
00:09:56,116 --> 00:09:58,583
dagliene un po', ok?

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,817
- Me ne occuperò io.
- Bene.

112
00:10:01,883 --> 00:10:04,150
Non il mio ombrellone da spiaggia...

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,350
Questo ferisce solo il mio orgoglio.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,650
Così imbarazzante...

115
00:10:08,716 --> 00:10:12,317
Zio, ascolti sempre Hee-su,

116
00:10:12,383 --> 00:10:13,641
ma prendiamo solo i ragazzi

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,417
e puliscili tutti...

118
00:10:15,483 --> 00:10:20,017
Quindi andrai in guerra con Yong-kang?

119
00:10:20,083 --> 00:10:25,383
Hai le palle da affrontare
lui? Un culo incompetente...

120
00:10:25,449 --> 00:10:28,583
Tutti fuori, avanti.

121
00:10:28,649 --> 00:10:30,750
Uscire.

122
00:10:30,816 --> 00:10:32,450
Anche tu!

123
00:10:32,516 --> 00:10:35,849
Andiamo, signore.

124
00:10:53,283 --> 00:10:56,683
Che cavolo...

125
00:11:07,116 --> 00:11:09,850
Il mio ragazzo, Hee-su.

126
00:11:09,916 --> 00:11:12,717
Era ora.

127
00:11:12,783 --> 00:11:15,617
Non sei mai venuto quando ho chiesto di te.

128
00:11:15,683 --> 00:11:17,583
Sei venuto da solo?

129
00:11:17,649 --> 00:11:20,650
Certo, dovrei
ho portato i miei genitori?

130
00:11:20,716 --> 00:11:22,050
Ero spaventato a morte.

131
00:11:22,116 --> 00:11:24,356
Ero così spaventato

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,117
che avresti portato l'esercito di Kuam.

133
00:11:26,183 --> 00:11:28,883
Allora perché dare un calcio al vespaio?

134
00:11:28,949 --> 00:11:31,801
Ho preso il controllo di questo posto

135
00:11:31,867 --> 00:11:35,817
come uno scambio equo con Ok,

136
00:11:35,883 --> 00:11:37,017
allora perché sei coinvolto?

137
00:11:37,083 --> 00:11:40,783
Questo posto non era suo, lo sai.

138
00:11:40,849 --> 00:11:43,550
E l'hai capito solo tu
a causa del suo debito.

139
00:11:43,616 --> 00:11:46,450
Non importa come l'ho ottenuto,

140
00:11:46,516 --> 00:11:47,882
se l'attività è a mio nome,

141
00:11:48,253 --> 00:11:49,750
allora è un gioco leale.

142
00:11:49,816 --> 00:11:53,083
Ho solo bisogno che il modulo di trasferimento venga firmato.

143
00:11:53,149 --> 00:11:55,317
Questo non accadrà.

144
00:11:55,383 --> 00:11:58,183
Perché?

145
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
Hai ucciso, ok?

146
00:12:01,249 --> 00:12:03,650
Amico...

147
00:12:03,716 --> 00:12:09,550
Eri l'uomo di quei tempi.

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,283
Il tempo ti ha davvero rovinato.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,750
Sembro meschino?

150
00:12:15,816 --> 00:12:18,783
Sì, un po'.

151
00:12:18,849 --> 00:12:24,983
Non sei qualcuno che lo farebbe
creare problemi in una lavanderia a gettoni.

152
00:12:25,049 --> 00:12:28,017
Sai perché quel ragazzo
lo stanno prendendo a calci in culo?

153
00:12:28,083 --> 00:12:29,737
Come faccio a saperlo?

154
00:12:29,803 --> 00:12:31,683
Ha rovinato il bucato?

155
00:12:32,083 --> 00:12:35,156
Pensava fosse detersivo,

156
00:12:35,222 --> 00:12:36,550
e l'ho usato in lavatrice,

157
00:12:36,616 --> 00:12:40,049
Ho perso almeno $ 100.000.

158
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
Di cosa si tratta?

159
00:12:43,783 --> 00:12:47,517
Ma verrà semplicemente picchiato
per scopi educativi.

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,517
Perché?

161
00:12:49,583 --> 00:12:52,681
Il costo della metanfetamine è basso.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,526
Meth?

163
00:13:01,449 --> 00:13:05,359
Distribuiamo, consegniamo

164
00:13:05,806 --> 00:13:07,583
e trattare anche.

165
00:13:07,649 --> 00:13:09,014
Se i poliziotti ci inseguono,

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
andremo in prigione anche noi.

167
00:13:11,016 --> 00:13:15,850
Il don e tu no
ottenere eventuali contraccolpi.

168
00:13:15,916 --> 00:13:19,849
Siediti e mangia
la torta che ti inviamo.

169
00:13:21,183 --> 00:13:24,483
Ora che hai trascorso un po' di tempo all'estero,

170
00:13:24,549 --> 00:13:26,117
pensi che Kuam sia facile?

171
00:13:26,183 --> 00:13:30,352
Sono passati 15 anni da allora

172
00:13:30,418 --> 00:13:32,050
Sono fuggito dal paese per aver ucciso,

173
00:13:32,116 --> 00:13:37,550
e da allora non è cambiato nulla.

174
00:13:37,616 --> 00:13:40,550
Il vecchio è fermo
comportarsi come un pezzo grosso,

175
00:13:40,616 --> 00:13:43,783
e i suoi ragazzi ancora
non sono addestrati al vasino.

176
00:13:45,483 --> 00:13:53,350
Pensavo che saresti stato diverso.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,516
Ma tu non sei diverso da loro.

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,683
Qualunque cosa.

179
00:14:10,983 --> 00:14:14,083
Il problema dei rivenditori è che

180
00:14:14,149 --> 00:14:17,583
anche noi delinquenti li evitiamo.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,450
Sai perché?

182
00:14:19,516 --> 00:14:25,817
Le droghe sono come un veleno ricoperto di zucchero.

183
00:14:25,883 --> 00:14:29,083
Anche se fai le cose in grande
dollari e lasciare il paese,

184
00:14:29,149 --> 00:14:32,650
Dopo verrà l'Interpol
te fino alla fine della terra.

185
00:14:32,716 --> 00:14:36,217
Sai com'è l'Interpol.

186
00:14:36,283 --> 00:14:40,583
Non lo so davvero...

187
00:14:40,649 --> 00:14:42,850
Non sai cosa?

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,385
Interpol,

189
00:14:44,832 --> 00:14:46,883
non è che li abbia mai incontrati.

190
00:14:46,949 --> 00:14:49,083
Li hai incontrati?

191
00:14:49,149 --> 00:14:54,417
Sciocco, sto avendo un
chiacchierata seria per una volta.

192
00:14:54,483 --> 00:14:58,450
In ogni caso, le droghe sono vietate!

193
00:14:58,516 --> 00:15:00,972
Lo fai una volta, fai una festa,

194
00:15:01,038 --> 00:15:04,449
e dopo muoiono tutti!

195
00:15:04,783 --> 00:15:07,250
Vuoi partecipare?

196
00:15:07,316 --> 00:15:09,683
Ovviamente.

197
00:15:09,749 --> 00:15:12,633
Quando mai farò una menta?

198
00:15:13,314 --> 00:15:16,616
vendere peperoncini finti?

199
00:15:32,016 --> 00:15:33,483
Capo.

200
00:15:33,549 --> 00:15:35,983
Loanshark Hong sta chiedendo di te.

201
00:15:47,649 --> 00:15:51,317
Capo, prendi questo.

202
00:15:51,383 --> 00:15:53,283
- Che cos'è?
- Solo qualcosina.

203
00:15:53,349 --> 00:15:55,950
Non sei tu il pezzo forte di Kuam?

204
00:15:56,016 --> 00:15:58,017
E ancora non hai un fagiolo.

205
00:15:58,083 --> 00:16:01,549
- Lascia perdere, idiota.
- Prendilo e basta.

206
00:16:06,816 --> 00:16:08,817
Come potrebbe un ragazzo con
il debito sarà così dignitoso?

207
00:16:08,883 --> 00:16:11,816
Dovrei piangere allora?

208
00:16:12,516 --> 00:16:15,150
$ 50.000, hai capito?

209
00:16:15,216 --> 00:16:18,383
Almeno paga gli interessi
prima del gioco d'azzardo, ok?

210
00:16:18,449 --> 00:16:21,483
Ripagherò quando avrò un concerto,

211
00:16:21,549 --> 00:16:25,617
smettila di tormentarmi, va bene?

212
00:16:25,683 --> 00:16:28,483
Ti tormento?

213
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
Attento a quella maledetta bocca.

214
00:16:31,849 --> 00:16:36,217
Hee-su, non lasciare mai Don Son.

215
00:16:36,283 --> 00:16:37,399
Una volta che sei fuori,

216
00:16:37,465 --> 00:16:39,450
tutti i tuoi organi sono miei.

217
00:16:39,516 --> 00:16:40,950
Stronzate.

218
00:16:41,016 --> 00:16:42,717
Hee-su, sei venuto!

219
00:16:42,783 --> 00:16:45,550
Perché è così difficile vederti ultimamente?

220
00:16:45,616 --> 00:16:48,317
- Sono stato occupato.
- E' vero?

221
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
Con tutte queste scorte di alcol,

222
00:16:51,216 --> 00:16:52,983
gli affari estivi saranno un gioco da ragazzi.

223
00:16:53,049 --> 00:16:55,650
Non puoi fare soldi
con soju e birra!

224
00:16:55,716 --> 00:16:58,683
La vodka ti fa guadagnare soldi.

225
00:16:58,749 --> 00:17:01,783
Sapore semplice, prezzo basso.

226
00:17:01,849 --> 00:17:03,349
Dovresti partecipare.

227
00:17:03,415 --> 00:17:05,983
So che sei vicino ai russi.

228
00:17:06,049 --> 00:17:07,662
Conosco un ragazzo che ha guadagnato milioni,

229
00:17:07,728 --> 00:17:13,017
distribuzione degli slot e
macchine per karaoke.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,483
E lui mi dice,

231
00:17:14,549 --> 00:17:15,796
L'era coreana degli hotel da gioco

232
00:17:16,259 --> 00:17:19,317
è quasi finita.

233
00:17:19,383 --> 00:17:21,283
Allora, che epoca siamo adesso?

234
00:17:21,349 --> 00:17:23,717
Sala giochi per adulti.

235
00:17:23,783 --> 00:17:24,650
Videogiochi?

236
00:17:24,716 --> 00:17:28,283
No, sembra proprio così,

237
00:17:28,349 --> 00:17:33,417
ma ripaga con il dono
carte invece di soldi,

238
00:17:33,483 --> 00:17:35,450
è bello come quello vero.

239
00:17:35,516 --> 00:17:38,983
Sto pensando all'allagamento
il mercato con questi,

240
00:17:39,049 --> 00:17:44,550
Hee-su, vuoi collaborare?

241
00:17:44,616 --> 00:17:47,133
Ma i ragazzi dell'hotel non rimarranno fermi

242
00:17:47,199 --> 00:17:49,783
quando iniziano a perdere ospiti.

243
00:17:50,683 --> 00:17:53,373
Bud, per quanto tempo lavorerai?

244
00:17:53,819 --> 00:17:56,350
sotto il don?

245
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
Se rimani abbastanza a lungo, tu
pensi che l'hotel sarà tuo?

246
00:18:00,149 --> 00:18:03,283
Ha Flounder come nipote.

247
00:18:03,349 --> 00:18:07,550
Non mi interessa.

248
00:18:07,616 --> 00:18:09,550
A proposito,

249
00:18:09,616 --> 00:18:12,950
così tante persone a Kuam
litigare con il don.

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,183
Ora che sta bene,

251
00:18:15,249 --> 00:18:17,617
non si sporcherà le mani,

252
00:18:17,683 --> 00:18:19,483
ma prenderà pagamenti mensili.

253
00:18:19,549 --> 00:18:21,074
Ne ha preso abbastanza per sé,

254
00:18:21,140 --> 00:18:24,949
quanto è avido quel vecchio idiota?

255
00:18:31,016 --> 00:18:33,817
Lo sai che mi piaci, vero?

256
00:18:33,883 --> 00:18:35,917
Io faccio.

257
00:18:35,983 --> 00:18:38,549
Quindi farò finta di non averlo sentito.

258
00:18:43,883 --> 00:18:45,383
Come vanno gli affari?

259
00:18:45,449 --> 00:18:49,683
Chul-jin! È passato troppo tempo!

260
00:18:49,749 --> 00:18:51,283
Sei stato occupato?

261
00:18:51,349 --> 00:18:53,417
Hai già mangiato?

262
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
Sei tutto lavato.

263
00:18:58,116 --> 00:19:03,816
In effetti, sei troppo buono per farlo
essere un direttore d'albergo per sempre.

264
00:19:06,883 --> 00:19:10,017
Se collabori con Yang-dong,

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
farai dei veri danni.

266
00:19:14,483 --> 00:19:16,516
Non ne sono così sicuro!

267
00:19:17,749 --> 00:19:21,250
Se inizio questa attività di sala giochi,

268
00:19:21,316 --> 00:19:25,217
le iene dappertutto
vorrà anche lui un taglio.

269
00:19:25,283 --> 00:19:28,283
Sono stufo delle stronzate complicate.

270
00:19:28,949 --> 00:19:31,417
Hee-su,

271
00:19:31,483 --> 00:19:35,250
Kuam è una torta troppo piccola per tutti.

272
00:19:35,316 --> 00:19:36,822
Una spiaggia e un albergo

273
00:19:36,888 --> 00:19:38,583
in una piccola terra,

274
00:19:38,649 --> 00:19:39,965
alcuni snack bar e bordelli

275
00:19:40,031 --> 00:19:42,350
laggiù alla diga, no?

276
00:19:42,416 --> 00:19:46,349
In altre parole, è un campo di merda.

277
00:19:47,183 --> 00:19:49,383
- Quindi dovresti...
- Ecco qua.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,883
È passato molto tempo
un omaggio per Chul-jin.

279
00:19:51,949 --> 00:19:54,650
Omaggio!

280
00:19:54,716 --> 00:19:56,045
Non ho mai ricevuto alcun omaggio,

281
00:19:56,111 --> 00:19:57,583
guardalo!

282
00:19:57,649 --> 00:19:58,892
Kuam ha così tanto,

283
00:19:58,958 --> 00:20:01,350
c'è molto da mangiare!

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,349
Certo, scusa, amico!

285
00:20:14,449 --> 00:20:17,849
Ehi, idiota.

286
00:20:19,616 --> 00:20:21,560
Quindi sei partito per Youngdo

287
00:20:21,626 --> 00:20:25,717
per allontanarsi dal campo di merda?

288
00:20:25,783 --> 00:20:29,149
Eh?

289
00:20:31,183 --> 00:20:33,183
Dici di nuovo sciocchezze?

290
00:20:38,183 --> 00:20:39,383
sto andando.

291
00:20:39,449 --> 00:20:42,483
Ehi, Hee-su!

292
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
- Che cosa?
- Sei davvero ubriaco stasera,

293
00:20:44,816 --> 00:20:46,883
lascia che ti porti a casa.

294
00:20:46,949 --> 00:20:50,650
Lascia perdere, divertiti
nella tua macchina costosa.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,849
Preferisco le mie gambe.

296
00:20:54,416 --> 00:20:57,149
Ehi, amico!

297
00:20:58,316 --> 00:20:59,716
Buona notte!

298
00:21:12,516 --> 00:21:14,216
Accidenti...

299
00:21:56,583 --> 00:21:59,817
Quando sei entrato?

300
00:21:59,883 --> 00:22:02,950
E perché dormi sulla mia panchina?

301
00:22:03,016 --> 00:22:07,583
Non hai freddo? Entra qui.

302
00:22:08,316 --> 00:22:10,083
No.

303
00:22:10,516 --> 00:22:14,249
Non fare così, vieni qui.

304
00:22:20,583 --> 00:22:22,628
È dura salire quassù,

305
00:22:22,694 --> 00:22:25,316
ma non puoi negare questa visione.

306
00:22:28,449 --> 00:22:30,783
Infatti.

307
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
Ecco perché vivo qui.

308
00:22:41,549 --> 00:22:44,483
Voglio venire dal vivo
con me sull'isola di Geoje?

309
00:22:47,383 --> 00:22:49,883
Perché lì?

310
00:22:50,516 --> 00:22:54,217
Stavo pensando di costruire un cottage

311
00:22:54,283 --> 00:22:56,750
nell'isola di Geoje.

312
00:22:56,816 --> 00:22:59,917
Villetta? Cosa intendi?

313
00:22:59,983 --> 00:23:04,717
Come un hotel, sai.

314
00:23:04,783 --> 00:23:07,017
Non sei stufo degli hotel?

315
00:23:07,083 --> 00:23:08,850
Vivi in ​​uno adesso.

316
00:23:08,916 --> 00:23:12,717
È una cosa completamente diversa
livello di Manlijang.

317
00:23:12,783 --> 00:23:16,717
I cottage sono in un posto
con aria e acqua buone,

318
00:23:16,783 --> 00:23:21,017
e cucini il barbecue
nel cortile e...

319
00:23:21,083 --> 00:23:22,383
E cosa?

320
00:23:22,449 --> 00:23:28,849
E cuocere più carne,
e così via.

321
00:23:32,583 --> 00:23:36,717
È strano.

322
00:23:36,783 --> 00:23:39,917
Cosa c'è di strano?

323
00:23:39,983 --> 00:23:43,349
Questo è il fondo del mondo,

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,316
ma perché è così alto?

325
00:23:46,449 --> 00:23:47,849
È sbagliato...

326
00:23:58,749 --> 00:24:01,249
<i>Strumento di correzione</i>

327
00:24:09,183 --> 00:24:11,083
Andiamo!

328
00:24:21,316 --> 00:24:22,749
Vivi una vita pulita!

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
Buongiorno!

330
00:24:31,649 --> 00:24:34,583
Oh, amico...

331
00:24:34,649 --> 00:24:37,050
Come mai...

332
00:24:37,116 --> 00:24:38,783
Voglio dire, dammi una sigaretta.

333
00:24:38,849 --> 00:24:42,449
Puzzi di alcol. Fatto
sei stato distrutto ieri sera?

334
00:24:42,816 --> 00:24:45,350
- Dov'è tua madre?
- E' andata in banca.

335
00:24:45,416 --> 00:24:48,183
Sto morendo di fame, quando tornerà?

336
00:24:50,349 --> 00:24:51,750
A cosa serviva?

337
00:24:51,816 --> 00:24:54,450
È così che ci incontriamo di nuovo?

338
00:24:54,516 --> 00:24:57,449
Non dovresti venire?
salutarti al momento del rilascio?

339
00:25:00,649 --> 00:25:03,250
E qui, fondo di emergenza.

340
00:25:03,316 --> 00:25:05,050
Prendi anche dei vestiti nuovi.

341
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
Assolutamente no, non sono un ragazzino!

342
00:25:07,449 --> 00:25:09,583
Mi fa male il braccio, prendilo!

343
00:25:09,649 --> 00:25:10,907
La metà è di Don Son,

344
00:25:10,973 --> 00:25:13,083
quindi ringrazialo anche più tardi, vai avanti.

345
00:25:13,149 --> 00:25:15,816
Giusto, grazie.

346
00:25:17,316 --> 00:25:23,717
Tua madre è un po' preoccupata.

347
00:25:23,783 --> 00:25:25,225
Vuole che tu rinunci alla vita da delinquente

348
00:25:25,249 --> 00:25:26,883
e fare qualcos'altro.

349
00:25:26,949 --> 00:25:30,050
In realtà ci sto pensando
di iniziare qualcosa.

350
00:25:30,116 --> 00:25:31,117
Che cos'è?

351
00:25:31,183 --> 00:25:36,550
Yang-dong mi ha chiesto di aiutarlo
distribuire la vodka a Wolnong.

352
00:25:36,616 --> 00:25:38,576
Io e i miei ragazzi siamo dentro
per il vero affare questa volta.

353
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
Con Yang-dong?

354
00:25:42,583 --> 00:25:43,692
E questo non è essere un delinquente?

355
00:25:43,716 --> 00:25:46,383
No, si tratta strettamente di affari,

356
00:25:46,449 --> 00:25:47,817
attività di distribuzione di liquori.

357
00:25:47,883 --> 00:25:51,250
Pungilo, la tua lingua
ottenuto un upgrade in prigione.

358
00:25:51,316 --> 00:25:53,817
Riuscirai a gestire gli sfruttatori di Wolnong?

359
00:25:53,883 --> 00:25:56,050
Non sono dei pushover.

360
00:25:56,116 --> 00:25:58,117
Non sono più un bambino,

361
00:25:58,183 --> 00:26:00,183
Non farò cose stupide come prima,

362
00:26:00,249 --> 00:26:02,316
quindi non preoccuparti.

363
00:26:03,949 --> 00:26:05,883
Sicuro.

364
00:26:06,983 --> 00:26:08,783
Hai fatto bene.

365
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
Potrei avere una vodka?

366
00:26:22,549 --> 00:26:25,116
Ti avevo detto di andartene, vero?

367
00:26:25,483 --> 00:26:28,349
Scusami, vero?
non capisci il coreano?

368
00:26:29,583 --> 00:26:32,683
Che cosa? Vuoi ordinare?

369
00:26:39,149 --> 00:26:41,716
Hai soldi anche per il caffè?

370
00:26:50,149 --> 00:26:51,149
Vattene, coglione.

371
00:27:06,983 --> 00:27:08,524
Respira, respira.

372
00:27:08,590 --> 00:27:09,858
Ehi, vieni presto!

373
00:27:12,483 --> 00:27:14,116
Respira, amico! Ho detto vieni qui!

374
00:27:47,783 --> 00:27:51,183
C'è così poco da condividere a Kuam.

375
00:27:53,549 --> 00:27:57,983
E per avere una fetta di torta,

376
00:27:58,816 --> 00:28:02,083
bisogna vedere il sangue.

377
00:28:07,549 --> 00:28:10,949
Ok si è ripreso?

378
00:28:18,683 --> 00:28:20,850
Come ti senti?

379
00:28:20,916 --> 00:28:22,017
Non va affatto bene.

380
00:28:22,083 --> 00:28:24,116
Sai cosa dicono,

381
00:28:24,949 --> 00:28:26,606
anche se il veleno non ti uccide,

382
00:28:27,396 --> 00:28:30,250
invecchiare sarà.

383
00:28:30,316 --> 00:28:32,983
È perché bevi così tanto.

384
00:28:43,616 --> 00:28:45,650
La crociera alcolica è,

385
00:28:45,716 --> 00:28:49,950
non è come ottenere
ubriaco in una piccola stanza,

386
00:28:50,016 --> 00:28:57,917
accarezzare le tette delle ragazze, lo è
non come un normale bar per le tette.

387
00:28:57,983 --> 00:29:02,834
Stai fluttuando nel
mare, bevendo buon vino,

388
00:29:02,900 --> 00:29:09,468
mangiare del buon cibo e recitare una poesia,

389
00:29:09,534 --> 00:29:13,016
nessun piacere è più grande nella vita!

390
00:29:15,716 --> 00:29:19,016
Dal-ja, ho ragione?

391
00:29:24,449 --> 00:29:26,983
Quelli erano i giorni...

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,516
Signor Ok, svegliati.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,749
Che cos'è?

394
00:29:49,449 --> 00:29:51,549
Sai dov'è Yong-kang
registro e farmaci lo sono, giusto?

395
00:29:55,416 --> 00:29:56,649
Non lo so.

396
00:29:58,216 --> 00:30:02,383
Come faccio a saperlo?

397
00:30:04,816 --> 00:30:08,250
Ditelo.

398
00:30:08,316 --> 00:30:11,383
Piuttosto che perdere tutto a causa della polizia,

399
00:30:12,016 --> 00:30:17,216
meglio per noi averli.

400
00:30:19,816 --> 00:30:22,383
Se ottieni Yong-kang,

401
00:30:22,449 --> 00:30:25,216
mi lascerai vivere?

402
00:30:29,049 --> 00:30:32,049
Cosa otteniamo uccidendoti?

403
00:30:36,583 --> 00:30:40,049
Nella lavanderia a gettoni,

404
00:30:44,449 --> 00:30:46,983
macchina

405
00:30:47,049 --> 00:30:51,350
C'è una cassaforte nel box del motore

406
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
nella parte posteriore della macchina.

407
00:30:54,449 --> 00:30:56,716
Il codice di accesso è...

408
00:30:57,383 --> 00:31:00,683
1718.

409
00:31:12,016 --> 00:31:13,783
Tienilo fermo!

410
00:31:54,083 --> 00:31:55,316
<i>Polizia</i>

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,116
Che seccatura.

412
00:32:23,316 --> 00:32:24,749
Che diavolo?!

413
00:32:25,883 --> 00:32:27,783
- Aspettare.
- Non muoverti!

414
00:32:27,849 --> 00:32:30,400
Ragazzi, siete occupati?

415
00:32:30,466 --> 00:32:32,149
Fammi fare una discarica.

416
00:32:43,149 --> 00:32:46,349
- SÌ?
- E' finita.

417
00:32:48,583 --> 00:32:50,683
Quanti anni pensi che avrà?

418
00:32:50,749 --> 00:32:53,583
C'è un corpo e delle droghe,

419
00:32:53,649 --> 00:32:56,117
quindi minimo 5 anni, immagino.

420
00:32:56,183 --> 00:33:01,383
Nel bagagliaio dell'auto,
c'è una scatola di bevande energetiche.

421
00:33:01,449 --> 00:33:02,817
Bevili lentamente.

422
00:33:02,883 --> 00:33:05,028
Il testamento del signor Ok,

423
00:33:05,094 --> 00:33:06,117
chi l'ha scritto?

424
00:33:06,183 --> 00:33:07,383
C'è un problema?

425
00:33:07,449 --> 00:33:09,538
No, è proprio scritto male.

426
00:33:09,604 --> 00:33:11,683
È dappertutto.

427
00:33:38,916 --> 00:33:41,649
Non dovremmo sistemare il
hai problemi con Don Son oggi?

428
00:33:42,816 --> 00:33:44,883
No.

429
00:33:44,949 --> 00:33:47,550
Vedendo cosa ha fatto a Ok,

430
00:33:47,616 --> 00:33:51,516
non negozierà mai.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,333
Allora dobbiamo andare in guerra

432
00:33:55,399 --> 00:33:57,916
con il gracile Kuam?

433
00:33:59,983 --> 00:34:03,117
Non prendere Kuam alla leggera.

434
00:34:03,183 --> 00:34:05,764
È la fine del mondo,

435
00:34:05,830 --> 00:34:09,750
nessuno ha la sicurezza addosso.

436
00:34:09,816 --> 00:34:13,783
Quindi se vuoi un pezzo di Kuam,

437
00:34:13,849 --> 00:34:16,616
devi versare sangue.

438
00:34:18,249 --> 00:34:22,216
Giusto, Chul-jin, non sei di Kuam?

439
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
Sì, è corretto.

440
00:34:25,883 --> 00:34:28,983
Sei diventato un uomo artificiale sotto Don Nam,

441
00:34:29,049 --> 00:34:30,716
sei una fenice che risorge dalle ceneri.

442
00:34:33,883 --> 00:34:35,983
SÌ.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,642
Prendendo il debito di Ok
dalle tasche dei suoi figli

444
00:35:10,708 --> 00:35:12,217
al suo funerale?

445
00:35:12,283 --> 00:35:15,650
È morto in modo irresponsabile

446
00:35:15,716 --> 00:35:21,083
Devo trovare i soldi in qualche modo.

447
00:35:21,149 --> 00:35:25,050
Perché vivi una vita così diabolica?

448
00:35:25,116 --> 00:35:28,649
Lo sai almeno?
che cavolo è la vita?

449
00:35:30,916 --> 00:35:34,583
Se non mi ripaghi,

450
00:35:34,649 --> 00:35:37,349
vedrai di cosa si tratta veramente.

451
00:35:52,416 --> 00:35:54,983
- Cosa intendi?
- Sei sordo?

452
00:35:55,049 --> 00:35:56,524
Me lo dicono i miei ragazzi

453
00:35:56,590 --> 00:35:59,950
ti stai trasferendo nel nostro territorio

454
00:36:00,016 --> 00:36:01,317
per distribuire la vodka.

455
00:36:01,383 --> 00:36:05,917
Sto forzando i negozi?
prendere la mia merce?

456
00:36:05,983 --> 00:36:09,123
Mi hanno pregato di portare la vodka,

457
00:36:09,189 --> 00:36:11,083
quindi ho dovuto farlo.

458
00:36:11,149 --> 00:36:12,322
Se hai i mezzi,

459
00:36:12,388 --> 00:36:14,617
vai avanti e distribuisci, no?

460
00:36:14,683 --> 00:36:17,917
Allora dovremmo dannatamente trasferirci a Kuam,

461
00:36:17,983 --> 00:36:20,350
aprire un bar e un bordello?

462
00:36:20,416 --> 00:36:22,050
Cosa hai detto?

463
00:36:22,116 --> 00:36:23,783
Come osi!

464
00:36:23,849 --> 00:36:24,661
Amico, facile.

465
00:36:24,727 --> 00:36:26,517
Faresti meglio a stare attento a come parli.

466
00:36:26,583 --> 00:36:29,683
Idiota, dovrei spaccarti la testa?

467
00:36:29,749 --> 00:36:31,283
Attento alla tua dannata bocca!

468
00:36:31,349 --> 00:36:34,217
- Sei solo un dannato magnaccia.
- Che cosa?! Magnaccia?

469
00:36:34,283 --> 00:36:35,783
Yo, diamine, faccia!

470
00:36:38,449 --> 00:36:40,817
Guarda dove sei.

471
00:36:40,883 --> 00:36:41,996
Pensi di essere onnipotente

472
00:36:42,062 --> 00:36:43,683
con un po' di soldi che hai guadagnato?

473
00:36:45,249 --> 00:36:46,583
Don Nam è qui.

474
00:36:56,616 --> 00:36:57,750
Benvenuto, signore.

475
00:36:57,816 --> 00:37:01,250
Sì, Hee-su, stai bene?

476
00:37:01,316 --> 00:37:04,092
Sì, non c'è molto da fare

477
00:37:04,158 --> 00:37:05,817
per i delinquenti in questo buco di merda.

478
00:37:05,883 --> 00:37:08,850
Perché Kuam è un posto di merda?

479
00:37:08,916 --> 00:37:11,333
Durante il dominio giapponese,

480
00:37:11,399 --> 00:37:15,117
questo era il centro di Busan.

481
00:37:15,183 --> 00:37:19,383
La spiaggia qui era piena al limite.

482
00:37:19,449 --> 00:37:20,883
Non è vero, Don Son?

483
00:37:20,949 --> 00:37:22,983
Sì, infatti.

484
00:37:23,049 --> 00:37:25,150
È così?

485
00:37:25,216 --> 00:37:28,984
Sono troppo giovane per saperlo

486
00:37:29,050 --> 00:37:32,083
sull'era giapponese...

487
00:37:34,016 --> 00:37:36,050
Hee-su, andiamo a fumare una sigaretta.

488
00:37:36,116 --> 00:37:39,183
Che cosa? È abbastanza casuale...

489
00:37:51,616 --> 00:37:54,183
Inizierai davvero?
una famiglia con In-sook?

490
00:37:54,249 --> 00:37:58,850
Sei serio? Non mi è permesso?

491
00:37:58,916 --> 00:38:02,417
So che vi piacevate entrambi
altri dai tempi del ricovero,

492
00:38:02,483 --> 00:38:03,648
ma perché adesso, dopo 20 anni,

493
00:38:03,714 --> 00:38:05,183
tutto vecchio e schifoso?

494
00:38:06,516 --> 00:38:11,017
La nostra storia è davvero qualcosa.

495
00:38:11,083 --> 00:38:15,183
Devi essere un po' maturato.

496
00:38:15,249 --> 00:38:17,783
È stato un lavoro molto pulito.

497
00:38:18,916 --> 00:38:22,283
Lavoro pulito? E che dire?

498
00:38:22,349 --> 00:38:23,697
Uccidi, ok,

499
00:38:24,422 --> 00:38:26,750
lega Yong-kang
e rinchiuderlo,

500
00:38:26,816 --> 00:38:29,283
sei migliorato parecchio.

501
00:38:35,849 --> 00:38:42,049
Dove... dove è successo
lo hai sentito esattamente?

502
00:38:44,783 --> 00:38:46,149
Datemi una sigaretta.

503
00:38:47,149 --> 00:38:48,449
Assistente.

504
00:38:51,983 --> 00:38:55,716
Voi due eravate amici fin dal ricovero?

505
00:38:56,949 --> 00:39:00,850
Sì, siamo cresciuti lì insieme.

506
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
Giusto.

507
00:39:03,549 --> 00:39:05,800
Tutti voi avete avuto delle difficoltà,

508
00:39:05,866 --> 00:39:08,183
e sono diventati delinquenti insieme.

509
00:39:09,916 --> 00:39:11,549
Vado via, signore.

510
00:39:20,449 --> 00:39:22,150
Paga con questo.

511
00:39:22,216 --> 00:39:24,709
Hong ha preso i tributi,

512
00:39:25,322 --> 00:39:27,242
La famiglia di Ok non lo avrà
abbastanza per pagare il funerale.

513
00:39:27,716 --> 00:39:30,883
Inoltre, hai fatto bene.

514
00:39:32,483 --> 00:39:36,316
Qualcosa che ti aiuti
inizia con In-sook.

515
00:39:44,316 --> 00:39:47,117
Com'è il tuo negozio di stoccafisso?

516
00:39:47,183 --> 00:39:51,417
Sei più come un appaltatore salariato,

517
00:39:51,483 --> 00:39:54,217
e anche a me è la stessa cosa, no?

518
00:39:54,283 --> 00:39:55,583
Parla correttamente.

519
00:39:55,649 --> 00:39:58,217
Sto parlando correttamente!

520
00:39:58,283 --> 00:40:01,217
Quindi, se hai ricevuto lamentele,

521
00:40:01,283 --> 00:40:03,283
vai a parlare con gli anziani...

522
00:40:04,483 --> 00:40:07,183
Lasciami andare! Figlio di puttana!

523
00:40:08,749 --> 00:40:11,149
Coglione!

524
00:40:51,783 --> 00:40:53,350
Signore.

525
00:40:53,416 --> 00:40:54,927
Che cosa hai fatto?

526
00:40:54,993 --> 00:40:56,216
Non ti ho visto affatto.

527
00:40:59,883 --> 00:41:02,449
Vorrei lasciare Manlijang
alla fine del mese.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,683
Potresti lasciarci?

529
00:41:09,516 --> 00:41:11,050
Essere un delinquente è come un impiegato d'ufficio,

530
00:41:11,116 --> 00:41:14,017
non puoi smettere ogni volta.

531
00:41:14,083 --> 00:41:19,083
Quindi dovrei tagliare a
dito o qualcosa del genere?

532
00:41:19,149 --> 00:41:20,583
Cosa farai?

533
00:41:20,649 --> 00:41:23,596
Sto rilevando un'attività di slot machine

534
00:41:23,662 --> 00:41:25,983
con Yang-dong.

535
00:41:26,049 --> 00:41:28,450
E' il tuo partner adesso?

536
00:41:28,516 --> 00:41:32,183
Continuavo a dirti di no
andare a letto con lui.

537
00:41:32,983 --> 00:41:36,450
E allora? Va meglio con te?

538
00:41:36,516 --> 00:41:41,149
Chi ti ha nutrito in tutti questi anni?

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,950
Ho avuto tutto questo gratuitamente?

540
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
Che cosa?

541
00:41:47,916 --> 00:41:50,683
Sei serio?

542
00:41:54,049 --> 00:41:56,549
Ho 40 anni, 40!

543
00:41:57,016 --> 00:42:01,516
Anche se morirò più tardi, l'ho fatto
devo lasciare il segno!

544
00:42:04,049 --> 00:42:06,783
Ih-su.

545
00:42:06,849 --> 00:42:08,051
Col tempo,

546
00:42:08,612 --> 00:42:13,583
Ti darò Manlijang
e altre imprese,

547
00:42:13,649 --> 00:42:14,750
che fretta c'è?

548
00:42:14,816 --> 00:42:17,149
Lasci perdere!

549
00:42:17,816 --> 00:42:20,017
Dai Manlijang a Flounder.

550
00:42:20,083 --> 00:42:22,083
Non è la tua stirpe?

551
00:42:22,149 --> 00:42:24,717
Figlio di puttana!

552
00:42:24,783 --> 00:42:27,949
Dici davvero?

553
00:42:32,483 --> 00:42:35,317
SÌ.

554
00:42:35,383 --> 00:42:37,649
Voglio dire che.

555
00:42:50,849 --> 00:42:52,283
Dillo a Yang-dong.

556
00:42:55,649 --> 00:42:57,917
Se fai qualcosa a Kuam,

557
00:42:57,983 --> 00:43:01,783
la mia riduzione è del 10%.

558
00:43:01,849 --> 00:43:06,049
Il pagamento è dovuto il
ultimo giorno del mese.

559
00:43:56,549 --> 00:43:57,616
Perché sei uscito?

560
00:43:59,483 --> 00:44:01,083
Questa è tutta la tua merda?

561
00:44:02,283 --> 00:44:04,783
Sicuramente vivi una vita leggera.

562
00:44:04,849 --> 00:44:06,322
Tutta la tua vita è più leggera

563
00:44:06,388 --> 00:44:09,116
della mia merda quando sono uscito.

564
00:44:17,116 --> 00:44:18,383
Entriamo!

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,850
Stai facendo il bucato?

566
00:44:22,916 --> 00:44:25,150
- Lascialo lì e basta.
- Mamma, salutami.

567
00:44:25,216 --> 00:44:28,050
Piacere di conoscerti! Sono Jenny.

568
00:44:28,116 --> 00:44:31,417
Oh, è un piacere conoscere anche te. Sedere.

569
00:44:31,483 --> 00:44:32,883
Sai cosa?

570
00:44:32,949 --> 00:44:35,350
Quando ero una studentessa delle medie,

571
00:44:35,416 --> 00:44:37,383
ha picchiato il mio insegnante.

572
00:44:37,449 --> 00:44:39,050
Ho litigato

573
00:44:39,116 --> 00:44:40,717
e mi hanno detto di chiamare i miei genitori,

574
00:44:40,783 --> 00:44:43,250
e la mamma era occupata quindi è venuto lui.

575
00:44:43,316 --> 00:44:45,246
Poi ha preso a calci il culo del mio insegnante,

576
00:44:45,312 --> 00:44:47,350
era leggendario.

577
00:44:47,416 --> 00:44:49,117
Cosa ha detto l'insegnante?

578
00:44:49,183 --> 00:44:51,504
Ha detto che lo avrebbe fatto
piuttosto insegnalo a un pollo

579
00:44:51,570 --> 00:44:54,083
che Ami!

580
00:44:54,149 --> 00:44:57,417
Mi ha fatto incazzare, quindi l'ho picchiato...

581
00:44:57,483 --> 00:45:00,450
Anche così, come potrebbe
hai picchiato un insegnante,

582
00:45:00,516 --> 00:45:02,717
- idiota.
- Se lo meritava!

583
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Come si confronta un pollo con Ami?

584
00:45:06,183 --> 00:45:09,816
Non hai detto che sei di Seoul?

585
00:45:10,749 --> 00:45:13,183
Vengo da Seul.

586
00:45:13,249 --> 00:45:14,827
Ma vivendo qui,

587
00:45:14,893 --> 00:45:17,683
Ho imparato l'accento di Busan in modo naturale.

588
00:45:17,749 --> 00:45:20,050
È strano.

589
00:45:20,116 --> 00:45:21,950
Il tuo accento è troppo bello.

590
00:45:22,016 --> 00:45:27,650
Lo so, potresti esserlo
ingannato come nativo di Busan.

591
00:45:27,716 --> 00:45:31,317
- È così?
- Guardala, tutta ubriaca!

592
00:45:31,383 --> 00:45:33,183
È così!

593
00:45:43,416 --> 00:45:46,083
Cosa stanno facendo?
così presto la mattina?

594
00:45:46,483 --> 00:45:50,483
E allora? Sono energici.

595
00:45:50,549 --> 00:45:53,550
Muovi la mano, incazza!

596
00:45:53,616 --> 00:45:55,616
Ho qualcosa da dire...

597
00:45:57,483 --> 00:46:00,717
Bella macchina, amico!

598
00:46:00,783 --> 00:46:02,183
Quando hai preso una macchina nuova?

599
00:46:02,249 --> 00:46:05,483
Non è mio, è tuo, salta dentro!

600
00:46:05,549 --> 00:46:08,383
- Mio?!
- Sì, sali.

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,017
Ma ne hai a malapena
soldi per mandare avanti la fabbrica...

602
00:46:11,083 --> 00:46:12,816
Entra!

603
00:46:13,216 --> 00:46:15,816
Aspettare.

604
00:46:17,849 --> 00:46:20,050
- Questo è davvero mio?
- Certo che lo è.

605
00:46:20,116 --> 00:46:21,716
Ehi, aspetta!

606
00:46:30,016 --> 00:46:31,516
Buona giornata!

607
00:46:38,983 --> 00:46:42,417
Abbastanza!

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,950
Ti avevo detto di non farlo
ordina cibo in ufficio!

609
00:46:45,016 --> 00:46:46,283
Non è vero?

610
00:46:46,349 --> 00:46:48,183
Rispondetemi!

611
00:46:48,716 --> 00:46:52,250
Dell'intero edificio,
lo fa qualcun altro

612
00:46:52,316 --> 00:46:56,517
bere e giocare d'azzardo in pieno giorno?

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,550
- Signore.
- Che cosa?!

614
00:46:58,616 --> 00:47:00,849
Lo strozzino, signor Hong...

615
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
Cavolo...

616
00:47:09,049 --> 00:47:10,683
Mettiti dei vestiti, stupido.

617
00:47:14,216 --> 00:47:17,083
Signor Hong, cosa ti porta qui?

618
00:47:18,549 --> 00:47:21,950
Cos'altro?

619
00:47:22,016 --> 00:47:25,116
Il denaro è l'unica cosa
che ci unisce.

620
00:47:27,983 --> 00:47:31,849
Stavo pensando, che ne dici di questo?

621
00:47:34,049 --> 00:47:36,476
Posso buttare 100.000 dollari,

622
00:47:36,542 --> 00:47:39,783
quindi lasciami intervenire
la tua attività arcade.

623
00:47:43,716 --> 00:47:47,349
Annullerò il tuo debito come
il tuo socio in affari.

624
00:47:48,083 --> 00:47:51,150
Hai bisogno di sostegno finanziario,

625
00:47:51,216 --> 00:47:54,583
piuttosto che scroccare
piccoli soldi da ogni parte,

626
00:47:54,649 --> 00:47:57,850
possiamo risolverlo all'interno della famiglia.

627
00:47:57,916 --> 00:48:01,383
Tu ed io eravamo una famiglia?

628
00:48:03,283 --> 00:48:06,517
Se non lo siamo,

629
00:48:06,583 --> 00:48:08,649
saresti ancora vivo

630
00:48:09,271 --> 00:48:11,549
con così tanti debiti?

631
00:48:15,049 --> 00:48:16,990
Quando ho iniziato per la prima volta,

632
00:48:17,056 --> 00:48:20,983
Non ero sicuro che ci sarei riuscito.

633
00:48:22,416 --> 00:48:26,517
Ma tu, il Dio Denaro,

634
00:48:26,583 --> 00:48:29,316
è venuto ad annusare in giro...

635
00:48:33,149 --> 00:48:34,849
Allora il successo deve essere garantito.

636
00:48:36,183 --> 00:48:38,349
Andiamo di nuovo!

637
00:48:52,983 --> 00:48:55,683
Continuate così!

638
00:48:55,749 --> 00:48:59,550
Allora ti pagheremo il prezzo.

639
00:48:59,616 --> 00:49:02,783
Sembra fantastico!

640
00:49:02,849 --> 00:49:05,149
Grazie, abbi cura di te!

641
00:49:30,183 --> 00:49:32,050
Signor Park,

642
00:49:32,116 --> 00:49:35,107
quanto ti servirebbe?

643
00:49:35,173 --> 00:49:37,183
costruire un cottage sull'isola di Geoje?

644
00:49:37,249 --> 00:49:41,583
Beh, direi circa 500.000 dollari.

645
00:49:41,649 --> 00:49:43,150
$ 500.000?

646
00:49:43,216 --> 00:49:45,165
Una volta che avrò risparmiato abbastanza

647
00:49:45,800 --> 00:49:48,883
con questo business delle slot machine,

648
00:49:48,949 --> 00:49:51,083
Sto uscendo da questo buco di merda.

649
00:49:51,149 --> 00:49:53,849
Cos'è il cottage?

650
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
Diglielo.

651
00:49:59,283 --> 00:50:01,983
Beh...

652
00:50:02,049 --> 00:50:03,917
È un posto dove tu
può fare un barbecue.

653
00:50:03,983 --> 00:50:05,417
Giusto.

654
00:50:05,483 --> 00:50:06,649
Barbecue?

655
00:50:20,883 --> 00:50:26,049
<i>Nobile Karaoke Bar</i>

656
00:50:33,249 --> 00:50:35,616
- Ih-su!
- Sì, fratello!

657
00:50:52,116 --> 00:50:54,016
Penso che ci sia qualcuno qui.

658
00:50:55,683 --> 00:50:57,283
Deve essere Ami.

659
00:50:57,716 --> 00:50:59,683
Lo controllerò.

660
00:51:03,216 --> 00:51:04,416
Arrivo, arrivo!

661
00:51:09,883 --> 00:51:11,717
Sì? Che cos'è?

662
00:51:11,783 --> 00:51:14,549
Cosa ti porta qui?

663
00:51:39,749 --> 00:51:40,992
Ha bisogno di andare al pronto soccorso.

664
00:51:41,016 --> 00:51:43,350
Non posso fare molto qui con quello che ho.

665
00:51:43,416 --> 00:51:46,017
Cavolo...

666
00:51:46,083 --> 00:51:49,317
È stato rilasciato solo pochi mesi fa.

667
00:51:49,383 --> 00:51:50,259
Se viene catturato,

668
00:51:50,325 --> 00:51:52,250
avrà almeno 10 anni.

669
00:51:52,316 --> 00:51:54,317
Posso mandarne altri a
il pronto soccorso,

670
00:51:54,383 --> 00:51:58,349
ma prenditi cura di lui
lei, capito, dottore?

671
00:52:10,716 --> 00:52:13,449
<i>Distribuzione Yang-dong</i>

672
00:52:13,949 --> 00:52:15,716
Dov'è Hee-su?

673
00:52:16,283 --> 00:52:18,683
Sono tutti? Sali in macchina!

674
00:52:18,749 --> 00:52:21,350
Hee-su, perché non l'hai fatto anche tu?
riunito più uomini?

675
00:52:21,416 --> 00:52:23,383
Non possiamo andare avanti su questo.

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,283
Ho-jung e Park non lo farebbero
hanno fatto irruzione in modo così sconsiderato.

677
00:52:26,349 --> 00:52:27,147
ha ragione

678
00:52:27,213 --> 00:52:28,883
probabilmente lo erano
sostenuto dai ragazzi di Youngdo.

679
00:52:28,949 --> 00:52:30,917
Non mi interessa se è Youngdo!

680
00:52:30,983 --> 00:52:32,971
Perché tritare le parole con i delinquenti

681
00:52:33,037 --> 00:52:34,950
chi ci ha teso un'imboscata?!

682
00:52:35,016 --> 00:52:37,517
Era tutto già deciso!

683
00:52:37,583 --> 00:52:39,149
Quei culi!

684
00:52:44,483 --> 00:52:46,087
Se ci muoviamo adesso,

685
00:52:46,153 --> 00:52:49,183
tu morirai, io morirò!

686
00:52:49,249 --> 00:52:51,383
Tutto ciò che abbiamo costruito così
lontano brucerà al suolo.

687
00:52:51,449 --> 00:52:52,817
Schifezza di pollo!

688
00:52:52,883 --> 00:52:54,087
Una volta che veniamo spinti,

689
00:52:54,153 --> 00:52:55,783
verremo gettati dal dirupo!

690
00:52:55,849 --> 00:52:58,117
Se gli tagliano un dito
da usare come arma,

691
00:52:58,183 --> 00:53:01,336
dobbiamo aprire il nostro
pancia e usa il nostro intestino!

692
00:53:01,402 --> 00:53:02,998
Lo capisci?

693
00:53:05,549 --> 00:53:09,749
Hee-su, sei davvero così stupido?

694
00:53:12,783 --> 00:53:15,583
Va bene, resta qui.

695
00:53:15,649 --> 00:53:16,783
Tutti, muovetevi!

696
00:53:21,549 --> 00:53:25,749
Fa semplicemente qualunque cosa...

697
00:53:27,549 --> 00:53:29,783
<i>Night Club mondiale</i>

698
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
Vai!

699
00:53:54,083 --> 00:53:55,183
Accidenti, sono dannato.

700
00:54:04,549 --> 00:54:06,083
Ti avevo detto di stare attento a come parli.

701
00:54:24,949 --> 00:54:28,383
Uno dei loro ragazzi è stato ucciso?

702
00:54:31,783 --> 00:54:33,883
Così è stato
Il nipote di Don Cheon.

703
00:54:36,483 --> 00:54:40,283
Accidenti, non è possibile ripulire tutto questo?

704
00:54:43,283 --> 00:54:44,883
dovrò fare qualcosa

705
00:54:47,416 --> 00:54:52,183
Con questo risultato, noi
devo mandare qualcuno in prigione.

706
00:54:53,216 --> 00:54:55,149
Chi pensi che dovremmo mandare?

707
00:55:16,783 --> 00:55:17,934
Come sai,

708
00:55:18,988 --> 00:55:22,783
la vittima è il nipote di mio padre.

709
00:55:23,449 --> 00:55:24,531
Ai vecchi tempi,

710
00:55:24,845 --> 00:55:27,517
questo giustifica l'andare in guerra.

711
00:55:27,583 --> 00:55:29,616
Allora cosa vuoi?

712
00:55:30,249 --> 00:55:33,350
Con la minaccia di andare
in guerra con Youngdo,

713
00:55:33,416 --> 00:55:36,050
Devo ammetterlo.

714
00:55:36,116 --> 00:55:38,850
Hee-su, sii rispettoso.

715
00:55:38,916 --> 00:55:40,550
Ho portato qui il signor Hwang per...

716
00:55:40,616 --> 00:55:42,483
Non farti coinvolgere nei discorsi degli adulti.

717
00:55:42,549 --> 00:55:45,016
Mi dica, signor Hwang.

718
00:55:46,283 --> 00:55:47,818
L'alcol è una cosa

719
00:55:48,703 --> 00:55:50,383
ma la tua attività arcade

720
00:55:50,449 --> 00:55:54,250
sta devastando i nostri profitti.

721
00:55:54,316 --> 00:55:55,899
Abbiamo perso tutti i nostri clienti del casinò,

722
00:55:56,781 --> 00:55:59,050
sta per affondare.

723
00:55:59,116 --> 00:56:00,961
Quindi, in definitiva,

724
00:56:01,027 --> 00:56:04,749
stai facendo questo per prendere
la mia attività arcade?

725
00:56:05,816 --> 00:56:07,783
Siamo teppisti?

726
00:56:07,849 --> 00:56:11,150
Non ci limitiamo a prendere gli affari di qualcuno.

727
00:56:11,216 --> 00:56:14,383
Hai bisogno di soldi iniziali
per costruire le macchine,

728
00:56:14,449 --> 00:56:16,117
e gente che si occupa delle vendite, no?

729
00:56:16,183 --> 00:56:17,783
Sì, e allora?

730
00:56:17,849 --> 00:56:19,757
Forniremo ciò di cui hai bisogno,

731
00:56:20,573 --> 00:56:23,049
quindi dacci una parte.

732
00:56:32,783 --> 00:56:36,883
Andiamo alla guerra.

733
00:56:36,949 --> 00:56:39,350
Collaborazione con Youngdo
non è affatto una partnership,

734
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
andare in guerra è un'opzione migliore.

735
00:56:42,316 --> 00:56:45,483
Penso che tu sia agitato,

736
00:56:45,549 --> 00:56:48,449
perché non ti calmi?
e pensarci bene?

737
00:56:49,483 --> 00:56:51,016
C'è ancora tempo.

738
00:56:57,016 --> 00:56:58,116
Occuparsi.

739
00:57:01,649 --> 00:57:02,729
Sei serio a riguardo?

740
00:57:02,783 --> 00:57:05,083
Non è ovvio?

741
00:57:05,149 --> 00:57:06,104
Se Youngdo vuole qualcosa,

742
00:57:06,170 --> 00:57:07,566
glielo do e basta?

743
00:57:08,583 --> 00:57:10,850
COSÌ? Andrai davvero in guerra?

744
00:57:10,916 --> 00:57:13,549
Perché diavolo no?

745
00:57:14,683 --> 00:57:17,116
Se questo business lo è
fatto, così è la mia vita.

746
00:57:19,883 --> 00:57:23,983
Hee-su, sto bene con tutto,

747
00:57:24,049 --> 00:57:26,283
ma non voglio litigare con te.

748
00:57:26,349 --> 00:57:28,016
Lo dico davvero.

749
00:57:43,483 --> 00:57:45,216
Qualche morso?

750
00:57:48,816 --> 00:57:55,417
Una volta che vai in guerra, non puoi tornare indietro.

751
00:57:55,483 --> 00:57:57,167
Alcuni di loro moriranno,

752
00:57:57,497 --> 00:58:00,383
e così sarà anche il nostro,

753
00:58:00,449 --> 00:58:04,783
e il numero delle vittime aumenterà,
finché non ne rimarrà più nessuno.

754
00:58:04,849 --> 00:58:07,283
Allora cosa c'è dopo la guerra?

755
00:58:07,349 --> 00:58:10,383
È così che inizia la trattativa.

756
00:58:13,349 --> 00:58:15,583
Uccidere Ho-jung e Park?

757
00:58:16,716 --> 00:58:18,609
Pensi che batteranno ciglio

758
00:58:19,177 --> 00:58:22,349
sulla loro morte?

759
00:58:28,849 --> 00:58:31,950
Chul-jin e io ci siamo stati
amici da 30 anni.

760
00:58:32,016 --> 00:58:36,249
Quindi morirai per il tuo vecchio amico?

761
00:58:38,783 --> 00:58:43,616
Cosa ne pensi Youngdo?
stanno pensando gli uomini adesso?

762
00:58:45,349 --> 00:58:50,117
Stanno convincendo Chul-jin di questo
qualcuno del tuo rango deve morire,

763
00:58:50,183 --> 00:58:52,416
prima che la trattativa possa iniziare.

764
00:58:55,249 --> 00:58:56,549
Non dimenticare.

765
00:58:57,783 --> 00:59:01,416
In una guerra, chi esita perde.

766
00:59:14,316 --> 00:59:16,117
Differenzia chi può galleggiare,

767
00:59:16,183 --> 00:59:19,383
e chi arriva ad affondare.

768
00:59:20,049 --> 00:59:25,550
Lasciamo fluttuare magnaccia come Ho-jung e Park,

769
00:59:25,616 --> 00:59:28,783
e affondare tranquillamente Chul-jin.

770
00:59:34,516 --> 00:59:36,849
Sì, papà compra il pane.

771
01:00:02,983 --> 01:00:05,383
Stai zitto e guida e basta,

772
01:00:05,449 --> 01:00:07,216
o ti verrà un nuovo buco.

773
01:00:08,283 --> 01:00:10,016
Dove devo portarla, signore?

774
01:00:16,016 --> 01:00:18,149
Che cosa? Hai...

775
01:00:19,149 --> 01:00:20,283
Figlio di puttana!

776
01:00:34,583 --> 01:00:36,116
Figlio di puttana!

777
01:01:04,883 --> 01:01:05,949
Hee-su...

778
01:01:07,083 --> 01:01:11,416
Non ho cattiva volontà contro di te.

779
01:01:13,116 --> 01:01:17,917
Yang-dong ci ha chiamato magnaccia

780
01:01:17,983 --> 01:01:20,549
e mi guardò dall'alto in basso...

781
01:01:43,149 --> 01:01:45,550
Non avercela con me.

782
01:01:45,616 --> 01:01:47,949
Ho fatto del mio meglio per mantenerti in vita,

783
01:01:48,783 --> 01:01:51,283
ma mi è stata detta questa guerra
non finirà con te vivo.

784
01:01:51,349 --> 01:01:55,950
Hee-su, questo non è un
guerra a cui stai pensando.

785
01:01:56,016 --> 01:01:59,250
Lo so.

786
01:01:59,316 --> 01:02:00,950
È una lotta tra cani.

787
01:02:01,016 --> 01:02:03,183
Una lotta tra cani?

788
01:02:04,483 --> 01:02:08,983
Sì, il cane di Don Son, Park Hee-su.

789
01:02:11,083 --> 01:02:14,850
Sapevo che sarei stato morso da quel cane.

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,617
Che diavolo stai dicendo?

791
01:02:16,683 --> 01:02:18,217
Che cosa?

792
01:02:18,283 --> 01:02:20,250
Dimmi se sbaglio.

793
01:02:20,316 --> 01:02:21,682
Se non sei il suo cane,

794
01:02:21,748 --> 01:02:23,025
perché sei entrato in questa lotta?

795
01:02:23,049 --> 01:02:25,716
Semplicemente per proteggere la tua attività arcade?

796
01:02:27,949 --> 01:02:30,583
Questa lotta non ha niente a che fare

797
01:02:30,649 --> 01:02:34,183
con delinquenti di basso livello come noi.

798
01:02:34,249 --> 01:02:36,583
Allora chi?

799
01:02:36,649 --> 01:02:38,583
Don Nam.

800
01:02:39,749 --> 01:02:42,617
Che cosa?

801
01:02:42,683 --> 01:02:44,583
Don Nam?

802
01:02:44,649 --> 01:02:47,583
Ha messo in gioco Yong-kang,

803
01:02:47,649 --> 01:02:50,083
e fornì la vodka a Yang-dong.

804
01:02:51,516 --> 01:02:53,083
Perché dovrebbe?

805
01:02:53,149 --> 01:02:55,949
Sta cercando di prendere il controllo di Kuam.

806
01:03:02,716 --> 01:03:06,450
Perché ha provato a prendere
su questa gracile città?

807
01:03:06,516 --> 01:03:10,616
La sua porta è bloccata, quindi
non può ottenere i suoi beni.

808
01:03:11,049 --> 01:03:13,417
Il porto si sta trasferendo in una nuova sede,

809
01:03:13,483 --> 01:03:15,083
quindi è tutto bloccato.

810
01:03:18,616 --> 01:03:23,483
Tutta questa guerra per un porto?

811
01:03:25,216 --> 01:03:27,549
Sì, è vero.

812
01:03:32,249 --> 01:03:33,416
Don Son lo sa?

813
01:03:34,383 --> 01:03:36,683
Non c'è niente che non sappia.

814
01:03:37,716 --> 01:03:39,983
- Lo dici sul serio?
- Sì, idiota!

815
01:03:40,749 --> 01:03:42,417
Altrimenti perché avrebbe spinto un ragazzo

816
01:03:42,483 --> 01:03:43,983
fare affari in questo?!

817
01:03:44,049 --> 01:03:45,116
E tu?!

818
01:03:49,049 --> 01:03:52,217
Sapevi tutto dall'inizio,

819
01:03:52,283 --> 01:03:55,916
perché sei rimasto indietro?
e guardare finché non è andato a puttane?

820
01:04:00,749 --> 01:04:03,683
Alza la testa, stupido!

821
01:04:03,749 --> 01:04:05,417
Rispondetemi!

822
01:04:05,483 --> 01:04:07,483
Quando le cose si sistemarono,

823
01:04:07,549 --> 01:04:10,168
Ho chiesto a Nam di affidarmi un grosso affare

824
01:04:10,234 --> 01:04:13,083
almeno a te.

825
01:04:13,149 --> 01:04:17,749
Don Nam ha firmato questo.

826
01:04:33,116 --> 01:04:36,083
Hee-su è qui?

827
01:04:36,149 --> 01:04:39,316
Ne ho portati alcuni
sashimi, rimani per un drink?

828
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
Sei qui?

829
01:04:43,183 --> 01:04:44,417
Sei andato da qualche parte?

830
01:04:44,483 --> 01:04:46,976
Sono andato al mercato del pesce,

831
01:04:47,042 --> 01:04:48,649
beviamo qualcosa

832
01:04:54,116 --> 01:04:56,249
No, grazie.

833
01:04:57,716 --> 01:05:00,917
mi sento un po' stanco

834
01:05:00,983 --> 01:05:02,416
È meglio che esca.

835
01:05:07,216 --> 01:05:09,783
Non sei venuto da me?

836
01:05:09,849 --> 01:05:11,883
parlare di qualcosa?

837
01:05:15,216 --> 01:05:16,849
Ero solo di passaggio.

838
01:05:21,516 --> 01:05:24,249
Va bene, vai a casa.

839
01:05:26,583 --> 01:05:27,716
Buona notte.

840
01:05:46,149 --> 01:05:47,983
Cosa ti ho detto?

841
01:05:48,049 --> 01:05:51,083
Non far passare Don Son per un nemico facile.

842
01:05:53,716 --> 01:05:55,417
Non preoccuparti, Don Nam.

843
01:05:55,483 --> 01:05:58,849
Conosco bene Kuam, e anche Hee-su.

844
01:05:59,383 --> 01:06:00,583
COSÌ?

845
01:06:00,649 --> 01:06:02,164
Abbiamo lanciato un'esca,

846
01:06:02,230 --> 01:06:03,883
morderà presto.

847
01:06:04,816 --> 01:06:09,883
Hai detto che Hee-su è Don
Il cane da caccia di mio figlio, vero?

848
01:06:09,949 --> 01:06:12,250
Esatto, signore.

849
01:06:12,316 --> 01:06:15,550
Per affrontare un cane da caccia,

850
01:06:15,616 --> 01:06:19,083
liberare un cane rabbioso
non sarebbe una cattiva idea.

851
01:06:20,116 --> 01:06:21,449
Ho ragione?

852
01:06:23,483 --> 01:06:26,416
<i>Strumento di correzione</i>

853
01:06:43,383 --> 01:06:45,183
Ha fatto bene, signore.

854
01:06:45,249 --> 01:06:46,814
Mi stavo divertendo lì dentro,

855
01:06:46,880 --> 01:06:48,917
perché mi hai convocato?

856
01:06:48,983 --> 01:06:52,250
Vuoi che balli ancora per te?

857
01:06:52,316 --> 01:06:55,816
Certo che no, prenditi qualche giorno libero.

858
01:06:59,116 --> 01:07:00,483
Va bene.

859
01:07:00,549 --> 01:07:02,083
Portami ovunque.

860
01:07:44,249 --> 01:07:45,745
Mentre ero in prigione,

861
01:07:45,811 --> 01:07:47,949
un topo stava interpretando il capo.

862
01:07:49,316 --> 01:07:50,917
Hai sbagliato tutto.

863
01:07:50,983 --> 01:07:52,250
I vecchi ordinarono,

864
01:07:52,316 --> 01:07:54,450
quindi l'ho preso in mano per un po'.

865
01:07:54,516 --> 01:07:56,583
Un imprenditore rigorosamente.

866
01:07:58,149 --> 01:08:01,683
Hai visto una borsa qui?

867
01:08:02,383 --> 01:08:04,017
Una borsa?

868
01:08:04,083 --> 01:08:05,716
Non ne ho visto nessuno.

869
01:08:06,316 --> 01:08:07,617
Ti piacciono i ricci di mare?

870
01:08:07,683 --> 01:08:09,816
Mi scusi?

871
01:08:10,983 --> 01:08:13,917
Mangiando uno di questi
ti farà rinfrescare la memoria.

872
01:08:13,983 --> 01:08:16,017
In caso contrario, puoi averne un altro.

873
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
C'è molto di più,

874
01:08:17,916 --> 01:08:19,425
così puoi mangiare fino a
ti ricordi, ok?

875
01:08:19,449 --> 01:08:20,650
Capo!

876
01:08:20,716 --> 01:08:22,316
Apri bene, eccoci qua!

877
01:08:31,249 --> 01:08:32,849
Che cos'è?

878
01:08:47,483 --> 01:08:50,183
Pensavo gli avrebbero dato almeno 5 anni.

879
01:08:50,249 --> 01:08:51,609
Decido io la pena?

880
01:08:51,675 --> 01:08:52,817
Non sono un giudice.

881
01:08:52,883 --> 01:08:55,250
Ma mancanza di prove? È arrivata la droga!

882
01:08:55,316 --> 01:08:57,817
Il suo rilascio non è stato un problema legale,

883
01:08:57,883 --> 01:09:00,383
qualcuno potente
ha tirato le fila per lui.

884
01:09:00,449 --> 01:09:02,550
- Chi?
- Chi pensi?

885
01:09:02,616 --> 01:09:07,917
Qualcuno che lo vuole
vederlo impazzire in città.

886
01:09:07,983 --> 01:09:09,783
Grazie per il caffè.

887
01:09:19,716 --> 01:09:24,783
Capo, Jung-bae aveva il suo
Talloni d'Achille squarciati.

888
01:09:24,849 --> 01:09:27,483
Gli hanno dato da mangiare ricci di mare,
la sua bocca era un disastro.

889
01:09:27,549 --> 01:09:30,050
Non possiamo negoziare con Yong-kang?

890
01:09:30,116 --> 01:09:32,317
Negoziare?

891
01:09:32,383 --> 01:09:33,662
Non hai detto qualcosa?

892
01:09:33,973 --> 01:09:35,983
riguardo al taglio delle dita,

893
01:09:36,049 --> 01:09:39,350
e combattere con il nostro intestino?

894
01:09:39,416 --> 01:09:41,449
Ora è il momento!

895
01:09:44,883 --> 01:09:46,516
Sai di cosa si tratta?

896
01:09:47,383 --> 01:09:50,517
Ho litigato con lui molto tempo fa,

897
01:09:50,583 --> 01:09:53,117
e mi ha fatto questo.

898
01:09:53,183 --> 01:09:57,583
All'epoca aveva 15 anni.

899
01:09:57,649 --> 01:10:02,683
Come potrebbe qualcuno che
giovane fai una cosa del genere?

900
01:10:02,749 --> 01:10:06,883
Quel pezzo di merda non è umano.

901
01:10:06,949 --> 01:10:08,950
Hee-su,

902
01:10:09,016 --> 01:10:14,816
Mi dispiace, non posso più farlo.

903
01:10:30,816 --> 01:10:32,183
Yang-dong.

904
01:10:33,116 --> 01:10:34,162
Perché sei qui?

905
01:10:34,228 --> 01:10:35,366
Hai un aspetto infelice.

906
01:10:35,683 --> 01:10:38,217
Chul-jin.

907
01:10:38,283 --> 01:10:39,617
Che cosa?

908
01:10:39,683 --> 01:10:44,917
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

909
01:10:44,983 --> 01:10:47,017
Ho anche ucciso il nipote di Don Cheon...

910
01:10:47,083 --> 01:10:49,417
Signore!

911
01:10:49,483 --> 01:10:51,083
Attento a come parli.

912
01:10:51,149 --> 01:10:53,349
Ci sono orecchie ovunque.

913
01:10:56,983 --> 01:10:59,117
Non è quello

914
01:10:59,183 --> 01:11:07,183
si presenta nei miei sogni,
Non riesco ad addormentarmi ultimamente.

915
01:11:08,683 --> 01:11:10,083
Resisti e basta.

916
01:11:10,149 --> 01:11:11,950
Una volta fatto questo,

917
01:11:12,016 --> 01:11:13,556
niente bar a Busan

918
01:11:13,752 --> 01:11:14,528
prenderà alcol

919
01:11:14,594 --> 01:11:17,183
senza il tuo permesso.

920
01:11:18,216 --> 01:11:25,550
Nam lo sa davvero?

921
01:11:25,616 --> 01:11:27,217
Non essere un povero idiota,

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,717
Ti offrirò un posto carino.

923
01:11:29,783 --> 01:11:31,083
Quanto?

924
01:11:31,149 --> 01:11:32,649
$ 10, per favore.

925
01:11:37,883 --> 01:11:40,650
Jenny, mettilo tra le righe.

926
01:11:40,716 --> 01:11:42,050
Proprio qui?

927
01:11:42,116 --> 01:11:44,849
Sì, provalo, puoi farcela!

928
01:11:45,649 --> 01:11:47,183
Non scherzare con Jenny.

929
01:11:47,249 --> 01:11:49,117
Tua madre vuole che tu abbia questo.

930
01:11:49,183 --> 01:11:51,016
Ehi! Il signor Park è qui!

931
01:11:53,949 --> 01:11:57,483
- Benvenuto.
- È bello vederti.

932
01:11:57,549 --> 01:11:59,283
Come va la tua ferita?

933
01:11:59,349 --> 01:12:01,850
Tutto bene, non è proprio niente.

934
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
Per quanto tempo dovremo restare nascosti?

935
01:12:03,816 --> 01:12:05,817
Siamo annoiati a morte.

936
01:12:05,883 --> 01:12:08,555
È una situazione di vita o di morte

937
01:12:08,621 --> 01:12:09,621
e sei annoiato?

938
01:12:09,649 --> 01:12:10,783
Non hai paura?

939
01:12:10,849 --> 01:12:13,817
Non ho paura dei punk di Youngdo.

940
01:12:13,883 --> 01:12:16,717
E venire pugnalato
è abbastanza gestibile.

941
01:12:16,783 --> 01:12:22,383
Ma fame e noia
sono ciò che mi uccide davvero.

942
01:12:22,449 --> 01:12:27,117
Già, Ami non riesce davvero a sopportare la fame.

943
01:12:27,183 --> 01:12:28,850
Oh Dio.

944
01:12:28,916 --> 01:12:31,849
Vieni qui.

945
01:12:33,416 --> 01:12:35,850
Ami, promettimi una cosa.

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,617
Promettere cosa?

947
01:12:37,683 --> 01:12:42,350
Qualunque cosa accada,

948
01:12:42,416 --> 01:12:44,950
non litigare con Youngdo.

949
01:12:45,016 --> 01:12:48,583
Anche se vengo pugnalato e muoio, ok?

950
01:12:48,649 --> 01:12:52,350
Non esagerare e
cercare di ottenere la mia vendetta.

951
01:12:52,416 --> 01:12:54,245
Dovrei restare lì

952
01:12:55,092 --> 01:12:56,850
anche se vieni pugnalato e muori?

953
01:12:56,916 --> 01:12:58,617
SÌ.

954
01:12:58,683 --> 01:13:03,249
Non fare niente, neanche un bel niente.

955
01:13:05,116 --> 01:13:07,550
Sono dannatamente serio.

956
01:13:07,616 --> 01:13:09,083
Rispondetemi!

957
01:13:10,149 --> 01:13:12,816
Inteso.

958
01:13:18,549 --> 01:13:21,416
Fallo con il kimchi.

959
01:13:22,816 --> 01:13:24,883
Resta per un pasto!

960
01:13:25,849 --> 01:13:28,349
Signor Park!

961
01:13:31,349 --> 01:13:32,917
Che cosa?

962
01:13:32,983 --> 01:13:36,550
Posso...

963
01:13:36,616 --> 01:13:38,349
ti chiami padre?

964
01:13:39,516 --> 01:13:41,483
Che cosa? Padre?

965
01:13:41,549 --> 01:13:43,084
Se condividi il letto con mia mamma,

966
01:13:43,150 --> 01:13:45,116
non sei uno?

967
01:13:46,349 --> 01:13:51,183
Beh, giusto... Ma
Sono troppo giovane per essere...

968
01:13:51,249 --> 01:13:55,283
Cosa? Non sei ancora pronto?

969
01:13:55,349 --> 01:13:58,516
No, chiamami padre!

970
01:14:02,183 --> 01:14:07,917
Dato che hai un bel figlio adesso,

971
01:14:07,983 --> 01:14:09,083
compraci delle bistecche.

972
01:14:09,149 --> 01:14:12,016
Sono così deboli
senza carne dentro.

973
01:14:12,883 --> 01:14:15,750
Volevi chiamarmi padre?

974
01:14:15,816 --> 01:14:18,083
per convincermi a comprarti delle bistecche?

975
01:14:18,149 --> 01:14:21,350
Sono orgoglioso, lo farei
quello per prendere delle bistecche?

976
01:14:21,416 --> 01:14:23,350
Ovviamente no.

977
01:14:23,416 --> 01:14:25,994
Sicuro! Quando verrò la prossima volta,

978
01:14:26,060 --> 01:14:30,449
Prenderò delle bistecche!

979
01:14:33,583 --> 01:14:35,150
Guida sicura!

980
01:14:35,216 --> 01:14:36,716
- Occuparsi!
- Ciao!

981
01:14:45,316 --> 01:14:50,416
Questa è una lotta tra
Don Nam e figlio.

982
01:14:51,216 --> 01:14:54,550
Con i magnaccia Wolnong

983
01:14:54,616 --> 01:14:57,783
e mercenari come me coinvolti,

984
01:14:57,849 --> 01:15:01,417
non ci sarà un buon risultato.

985
01:15:01,483 --> 01:15:03,283
E allora?

986
01:15:03,349 --> 01:15:10,950
Quindi inventiamo
un bellissimo risultato.

987
01:15:11,016 --> 01:15:16,283
Questa è una bella storia di
come un disgraziato del rifugio,

988
01:15:16,349 --> 01:15:19,116
diventa il re, lo fece
Suscito il tuo interesse?

989
01:15:20,516 --> 01:15:24,250
Il Vietnam ha bisogno solo del porto.

990
01:15:24,316 --> 01:15:27,950
Il figlio è qualcuno che
non lascerò mai andare quel porto.

991
01:15:28,016 --> 01:15:30,983
Ciò significa che la guerra non finirà.

992
01:15:31,049 --> 01:15:32,583
Ma,

993
01:15:32,649 --> 01:15:34,070
con uno di loro andato,

994
01:15:34,465 --> 01:15:38,183
tutti sono felici.

995
01:15:38,249 --> 01:15:40,983
Nam otterrà il porto,
Cheon otterrà Wolnong,

996
01:15:41,049 --> 01:15:43,750
Nam otterrà il porto,
Cheon otterrà Wolnong,

997
01:15:43,816 --> 01:15:48,417
e finanziatori di Kuam
otterrà un grosso stipendio.

998
01:15:48,483 --> 01:15:51,450
E tu,

999
01:15:51,516 --> 01:15:56,516
diventi il re di Kuam.

1000
01:16:02,016 --> 01:16:03,352
Con il figlio andato,

1001
01:16:05,259 --> 01:16:07,617
Posso possedere Kuam?

1002
01:16:07,683 --> 01:16:09,517
Certo che puoi.

1003
01:16:09,583 --> 01:16:11,483
Youngdo ti copre le spalle,

1004
01:16:11,549 --> 01:16:15,450
perché non dovresti?

1005
01:16:15,516 --> 01:16:20,683
Questo era un piano di Youngdo
iniziato con Flounder...

1006
01:16:20,749 --> 01:16:24,150
Aspetta un attimo...

1007
01:16:24,216 --> 01:16:27,417
Flounder lo sapeva?

1008
01:16:27,483 --> 01:16:30,517
Cosa stai maledettamente chiedendo!

1009
01:16:30,583 --> 01:16:33,549
Hanno messo un coltello in quella del figlio
di nuovo al posto di Flounder?

1010
01:16:40,316 --> 01:16:43,417
Youngdo pugnalerà
lui, e anche pulire.

1011
01:16:43,483 --> 01:16:45,991
Devi solo restare lì,

1012
01:16:46,786 --> 01:16:51,349
e prendere il controllo di Manlijang.

1013
01:16:52,216 --> 01:16:54,683
Pensi che farei una cosa del genere?

1014
01:16:54,749 --> 01:16:56,350
Sicuro.

1015
01:16:56,416 --> 01:16:59,650
Ne sei totalmente capace.

1016
01:16:59,716 --> 01:17:01,283
Sai perché?

1017
01:17:01,349 --> 01:17:06,916
Perché tu ed io siamo così simili!

1018
01:17:09,149 --> 01:17:13,249
In che senso sono come te?

1019
01:17:19,016 --> 01:17:23,750
Ti detesti,

1020
01:17:23,816 --> 01:17:25,950
ma non invidiare gli altri.

1021
01:17:26,016 --> 01:17:31,450
Uomini come te finiranno in due posti.

1022
01:17:31,516 --> 01:17:34,550
O cadi negli abissi dell'inferno,

1023
01:17:34,616 --> 01:17:37,917
o alzati per diventare un re!

1024
01:17:37,983 --> 01:17:40,183
Zitto, diavolo!

1025
01:17:42,383 --> 01:17:46,217
Dal momento che sto per cadere,
Toccherò il fondo!

1026
01:17:46,283 --> 01:17:50,883
Hee-su, dove andrai?!

1027
01:18:04,349 --> 01:18:06,250
Cosa farai?

1028
01:18:06,316 --> 01:18:08,017
Fare?

1029
01:18:08,083 --> 01:18:10,050
Non fare lo stupido.

1030
01:18:10,116 --> 01:18:11,122
O consegnare il porto,

1031
01:18:11,146 --> 01:18:13,017
o uccidere Don Nam,

1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,850
non dovresti fare qualcosa?

1033
01:18:14,916 --> 01:18:19,750
Anche uccidermi non è un'opzione?

1034
01:18:19,816 --> 01:18:23,350
Perché? Non ti è passato per la mente?

1035
01:18:23,416 --> 01:18:26,383
Sarebbe l'opzione più pulita.

1036
01:18:26,449 --> 01:18:27,615
Ma stai scherzando?

1037
01:18:28,731 --> 01:18:31,050
Oppure non ti fidi di me?

1038
01:18:31,116 --> 01:18:35,350
Sai perché questo?
la guerra non finirà?

1039
01:18:35,416 --> 01:18:37,017
Perché?

1040
01:18:37,083 --> 01:18:40,283
Perché ti sei comportato da idiota.

1041
01:18:40,349 --> 01:18:41,371
te l'ho detto

1042
01:18:41,437 --> 01:18:43,425
qualcuno come Chul-jin deve morire

1043
01:18:43,491 --> 01:18:45,450
prima di negoziare.

1044
01:18:45,516 --> 01:18:50,383
Ma perché non mi hai ascoltato?

1045
01:18:52,116 --> 01:18:53,914
Alcuni dei nostri uomini sono morti

1046
01:18:54,415 --> 01:18:57,650
a causa della tua lealtà.

1047
01:18:57,716 --> 01:19:02,350
Non so quanti altri moriranno,

1048
01:19:02,416 --> 01:19:04,383
ma non avercela con me.

1049
01:19:10,549 --> 01:19:11,683
Ih-su.

1050
01:19:20,716 --> 01:19:21,916
Prendi questo.

1051
01:19:25,349 --> 01:19:26,617
Che cos'è?

1052
01:19:26,683 --> 01:19:30,850
L'ho comprato come regalo di nozze di In-sook,

1053
01:19:30,916 --> 01:19:36,383
Ho pensato di dartelo presto.

1054
01:19:36,449 --> 01:19:40,583
Mettiglielo.

1055
01:19:49,516 --> 01:19:50,649
Grazie!

1056
01:19:51,649 --> 01:19:53,216
In-sook lo adorerà!

1057
01:20:02,783 --> 01:20:04,593
Signore, restate lì per 1 minuto,

1058
01:20:04,659 --> 01:20:05,750
né più né meno!

1059
01:20:05,816 --> 01:20:07,917
Muoviti e basta, ok?

1060
01:20:07,983 --> 01:20:11,649
Sono brave persone, fidati di me.

1061
01:20:12,783 --> 01:20:14,383
Va bene. Sediamoci qui per un po'.

1062
01:20:14,449 --> 01:20:15,550
Vieni qui.

1063
01:20:15,616 --> 01:20:18,016
Presentatevi più tardi!

1064
01:20:18,983 --> 01:20:22,416
- Saluti!
- Saluti!

1065
01:20:26,549 --> 01:20:29,083
Bevi così bene.

1066
01:20:29,149 --> 01:20:32,783
Sei molto più sexy da vicino.

1067
01:20:32,849 --> 01:20:34,517
Che ne dici di un bacio? Succoso e bagnato!

1068
01:20:34,583 --> 01:20:36,250
Sei pazzo? Incazzati!

1069
01:20:36,316 --> 01:20:39,317
Tesoro, smettila,
ha un fidanzato.

1070
01:20:39,383 --> 01:20:40,683
Che cosa?

1071
01:20:40,749 --> 01:20:44,983
Allora perché diavolo sei tu?
matchmaking al club?

1072
01:20:45,049 --> 01:20:48,783
E perché stai bevendo?
il mio costoso alcol?

1073
01:20:48,849 --> 01:20:51,383
- Sei qui per l'alcol?
- Che cosa?

1074
01:20:55,016 --> 01:20:57,683
Che maledetto coglione...

1075
01:20:58,516 --> 01:21:02,149
Maledetta puttana, sei pazza?

1076
01:21:15,916 --> 01:21:18,716
tesoro...

1077
01:21:26,349 --> 01:21:28,583
Chi era?

1078
01:21:29,449 --> 01:21:30,616
Ami!

1079
01:21:33,883 --> 01:21:36,083
- Buonasera, signore.
- Signor Park.

1080
01:21:36,149 --> 01:21:38,317
Tieni, ho delle bistecche per te.

1081
01:21:38,383 --> 01:21:40,717
- Grazie.
- Grazie.

1082
01:21:40,783 --> 01:21:42,683
Dov'è Ami?

1083
01:21:42,749 --> 01:21:44,449
Ehm...

1084
01:21:47,749 --> 01:21:51,383
Dove diavolo è Dong-chil?

1085
01:22:01,149 --> 01:22:03,416
Dove diavolo è?!

1086
01:22:14,849 --> 01:22:17,383
- Ciao?
- Chul-jin, sono io!

1087
01:22:17,449 --> 01:22:18,750
Ciao, come va?

1088
01:22:18,816 --> 01:22:21,283
Ne hai sentito parlare?
Dong-chil? Cho Dong-chil.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:23,383
Cho Dong-chil?

1090
01:22:23,449 --> 01:22:24,383
Non sono sicuro.

1091
01:22:24,449 --> 01:22:26,352
Vive a Youngdo,

1092
01:22:26,877 --> 01:22:28,183
potresti trovarlo?

1093
01:22:28,249 --> 01:22:30,750
- Ho fretta.
- Va bene.

1094
01:22:30,816 --> 01:22:31,856
Non so cosa sta succedendo,

1095
01:22:31,880 --> 01:22:33,149
ma lo esaminerò.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:44,116
Via, vai.

1097
01:23:11,549 --> 01:23:13,016
Dammi una sigaretta!

1098
01:23:14,883 --> 01:23:17,016
Idioti!

1099
01:23:22,416 --> 01:23:23,750
Chi è Dong-chil?

1100
01:23:23,816 --> 01:23:25,549
Che c'è, stupido?

1101
01:23:26,083 --> 01:23:29,283
Sei l'uomo di quello stronzo?

1102
01:23:30,549 --> 01:23:32,283
Idiota!

1103
01:23:34,683 --> 01:23:36,949
Vieni qui, stupido!

1104
01:24:09,716 --> 01:24:11,583
COSÌ? Non lì?

1105
01:24:11,649 --> 01:24:13,250
Non l'ho visto.

1106
01:24:13,316 --> 01:24:14,616
Aspettare.

1107
01:24:30,683 --> 01:24:32,183
Dove sei stato?

1108
01:25:18,316 --> 01:25:19,717
OH.

1109
01:25:19,783 --> 01:25:21,483
Aspettare.

1110
01:25:28,349 --> 01:25:30,246
Non dirlo a mamma di questo,

1111
01:25:31,201 --> 01:25:32,217
è il nostro segreto.

1112
01:25:32,283 --> 01:25:34,017
Cosa stai dicendo?

1113
01:25:34,083 --> 01:25:36,616
Ragazzo, smettila!

1114
01:25:37,449 --> 01:25:41,883
È imbarazzante da ottenere
accoltellato dagli hooligan,

1115
01:25:41,949 --> 01:25:45,750
ma il mio corpo non mi ascolta.

1116
01:25:45,816 --> 01:25:50,083
Non parlare, resta fermo.

1117
01:25:50,149 --> 01:25:55,083
Aspettare. Chiamerò il 911...

1118
01:25:57,116 --> 01:25:58,516
Padre...

1119
01:26:02,549 --> 01:26:06,149
Sì, cosa?

1120
01:26:07,583 --> 01:26:10,383
Per favore, prenditi cura di mia madre...

1121
01:26:15,183 --> 01:26:16,483
Merda!

1122
01:26:18,316 --> 01:26:19,683
Ami...

1123
01:26:22,716 --> 01:26:23,983
Ami.

1124
01:26:24,916 --> 01:26:28,417
Ehi, amico. Apri gli occhi.

1125
01:26:28,483 --> 01:26:29,683
Ami!

1126
01:26:30,749 --> 01:26:32,149
Ami!

1127
01:26:33,216 --> 01:26:36,749
Apri gli occhi! Ehi, Ami!

1128
01:27:49,416 --> 01:27:53,017
Concederò il business della vodka e...

1129
01:27:53,083 --> 01:27:55,749
la problematica zona di Wolnong per te.

1130
01:27:56,383 --> 01:27:58,399
Risarcirò il nipote

1131
01:27:58,879 --> 01:28:01,617
e concedere l'attività arcade.

1132
01:28:01,683 --> 01:28:04,550
Porrai fine alla guerra allora?

1133
01:28:04,616 --> 01:28:08,916
Don Nam vorrebbe
condividere anche il porto.

1134
01:28:10,483 --> 01:28:15,517
Il problema del porto dovrebbe essere
discusso con Don Son.

1135
01:28:15,583 --> 01:28:19,150
Avresti dovuto già consultarlo.

1136
01:28:19,216 --> 01:28:22,549
Non siamo venuti tutti
sono qui solo per sentirlo.

1137
01:28:25,283 --> 01:28:26,749
Chi è quello?

1138
01:28:31,883 --> 01:28:34,150
- SÌ?
- Sono io, capo.

1139
01:28:34,216 --> 01:28:36,183
Era davvero Cho Chul-jin.

1140
01:28:40,716 --> 01:28:42,183
Va bene.

1141
01:29:01,683 --> 01:29:06,083
Hee-su, il Don ci ha detto prima,

1142
01:29:06,149 --> 01:29:07,573
o prendi il porto

1143
01:29:07,639 --> 01:29:09,450
o la tua testa.

1144
01:29:09,516 --> 01:29:10,697
Ma se resisti,

1145
01:29:11,463 --> 01:29:13,849
cosa può fare una pedina come me?

1146
01:29:16,183 --> 01:29:18,083
E' per questo che hai ucciso Ami?

1147
01:29:26,216 --> 01:29:27,949
Cosa intendi?

1148
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
Il figlio di Ami, In-sook.

1149
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
Come hai potuto farci questo?

1150
01:29:41,116 --> 01:29:44,483
Ti definisci un essere umano?

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,883
Avanti, sparami.

1152
01:29:52,016 --> 01:29:53,949
Sparare.

1153
01:31:15,349 --> 01:31:19,016
Ci... Ci...

1154
01:31:32,816 --> 01:31:34,416
Stai bene?

1155
01:31:40,049 --> 01:31:42,216
Tu maledetto parassita.

1156
01:31:43,083 --> 01:31:49,983
Volevi esserlo
il mio capo per sempre, giusto?

1157
01:32:07,983 --> 01:32:09,849
Onestamente ho paura.

1158
01:32:10,416 --> 01:32:12,817
Temo per te e Ami.

1159
01:32:12,883 --> 01:32:14,349
Padre...

1160
01:32:15,483 --> 01:32:18,550
Ami, smettila!

1161
01:32:18,616 --> 01:32:20,800
Hee-su, sto bene con tutto,

1162
01:32:20,866 --> 01:32:23,050
ma non voglio litigare con te.

1163
01:32:23,116 --> 01:32:24,649
Lo dico davvero.

1164
01:32:28,283 --> 01:32:30,883
Figlio di puttana! Dici davvero?

1165
01:32:30,949 --> 01:32:35,716
Hee-su, dove andrai?!

1166
01:33:00,216 --> 01:33:01,783
Sei sveglio?

1167
01:33:27,316 --> 01:33:29,149
Mi dispiace per Ami.

1168
01:33:29,816 --> 01:33:33,183
Se non moriva lui, dovevi farlo tu.

1169
01:33:34,016 --> 01:33:35,716
Capisci?

1170
01:33:39,716 --> 01:33:42,249
Quindi sei tu l'architetto?

1171
01:33:43,483 --> 01:33:47,117
Come avrei potuto?
progettato un piano così grande?

1172
01:33:47,183 --> 01:33:50,517
Diversi partiti volevano a
pezzo di esso e sono stato coinvolto,

1173
01:33:50,583 --> 01:33:53,149
quindi ci hanno lavorato tutti insieme.

1174
01:33:54,549 --> 01:33:56,383
E tu?

1175
01:33:56,449 --> 01:33:58,883
Uccidere tutti e diventare il capo?

1176
01:34:00,083 --> 01:34:01,829
Onestamente non mi interessa

1177
01:34:02,550 --> 01:34:04,649
di essere il capo.

1178
01:34:05,949 --> 01:34:09,783
Voglio solo respirare, mangiare,

1179
01:34:09,849 --> 01:34:12,316
e vivere con i miei figli.

1180
01:34:19,183 --> 01:34:20,716
Quando tutto questo sarà finito,

1181
01:34:21,416 --> 01:34:24,549
torna a Manlijang
e prendere il controllo di Kuam.

1182
01:34:25,416 --> 01:34:28,583
Non ho nessuno di cui fidarmi qui,

1183
01:34:28,649 --> 01:34:31,049
ma la nostra amicizia dura da 30 anni.

1184
01:34:33,683 --> 01:34:36,516
La rotta di questa nave
fuori per la Russia stasera.

1185
01:34:37,149 --> 01:34:39,316
Se vuoi ottenere
via, fatelo sapere ai ragazzi.

1186
01:34:40,883 --> 01:34:42,211
Oppure ti getteranno da qualche parte

1187
01:34:42,652 --> 01:34:45,283
nel mare di Bering.

1188
01:34:49,016 --> 01:34:53,183
Ho sentito che fa freddo lì,
fateci un pensierino!

1189
01:35:08,283 --> 01:35:10,149
Hai preso qualcosa?

1190
01:35:11,349 --> 01:35:12,960
Se sei qui,

1191
01:35:13,026 --> 01:35:15,683
Hee-su deve essere morto.

1192
01:35:15,749 --> 01:35:20,050
No, sta bene.

1193
01:35:20,116 --> 01:35:26,049
Poi mi ha tradito
collaborare con te?

1194
01:35:27,416 --> 01:35:31,983
Hee-su sarebbe triste
per sentirlo menzionato,

1195
01:35:32,049 --> 01:35:34,950
ma alla fine è un tradimento.

1196
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
Non è da lui.

1197
01:35:38,116 --> 01:35:40,583
Non può farci niente.

1198
01:35:41,249 --> 01:35:43,016
Chul-jin,

1199
01:35:44,149 --> 01:35:47,249
sii buono con lui.

1200
01:35:49,383 --> 01:35:50,983
Cosa intendi?

1201
01:35:53,916 --> 01:35:59,450
Gli ho ordinato di uccidere
tu qualche tempo fa,

1202
01:35:59,516 --> 01:36:01,754
ha un cuore tenero,

1203
01:36:01,820 --> 01:36:04,350
quindi ecco come è andata a finire.

1204
01:36:04,416 --> 01:36:07,349
Non dovresti mai dimenticarlo.

1205
01:36:15,916 --> 01:36:17,416
Capisco.

1206
01:36:52,083 --> 01:36:56,450
- Che ti succede?!
- Andatevene, idioti!

1207
01:36:56,516 --> 01:36:57,917
EHI!

1208
01:36:57,983 --> 01:37:01,317
Fatelo entrare. Restate fuori.

1209
01:37:01,383 --> 01:37:03,449
Fuori!

1210
01:37:05,049 --> 01:37:07,317
stavo andando a vedere
te prima di decollare,

1211
01:37:07,383 --> 01:37:08,916
meno male che sei sveglio.

1212
01:37:09,516 --> 01:37:11,883
Allora, cosa è successo ai ragazzi?

1213
01:37:11,949 --> 01:37:13,350
Ragazzi?

1214
01:37:13,416 --> 01:37:14,850
Senta, signor Park,

1215
01:37:14,916 --> 01:37:16,076
Probabilmente non ti vedrò mai

1216
01:37:16,128 --> 01:37:18,417
quando lascio Kuam,

1217
01:37:18,483 --> 01:37:21,017
ma non vivere così.

1218
01:37:21,083 --> 01:37:22,550
Cosa intendi?

1219
01:37:22,616 --> 01:37:25,850
Stai facendo lo stupido?

1220
01:37:25,916 --> 01:37:27,020
I miei ragazzi sono nascosti

1221
01:37:27,086 --> 01:37:28,450
e Don Son è stato pugnalato,

1222
01:37:28,516 --> 01:37:31,749
morirà da un momento all'altro
perché ci hai pugnalato alle spalle!

1223
01:37:33,816 --> 01:37:38,083
Un sacco di gente ti dà la caccia al collo,

1224
01:37:38,149 --> 01:37:40,549
stai attento di notte.

1225
01:38:01,483 --> 01:38:02,983
Perché l'hai fatto?

1226
01:38:04,816 --> 01:38:06,483
Ho sentito...

1227
01:38:07,949 --> 01:38:09,916
Ami avrebbe potuto vivere.

1228
01:38:11,883 --> 01:38:17,716
Lui e tu avreste potuto vivere entrambi.

1229
01:38:20,416 --> 01:38:22,216
Non è quello.

1230
01:38:23,349 --> 01:38:24,940
Così è morta Ami

1231
01:38:25,006 --> 01:38:26,949
per mantenere in vita quel vecchio?

1232
01:38:29,216 --> 01:38:31,116
Non è affatto così.

1233
01:38:31,783 --> 01:38:33,616
Allora cos'era?

1234
01:38:35,049 --> 01:38:41,216
Dimmi, cos'era?!

1235
01:39:05,683 --> 01:39:07,349
In-sook, aspetta.

1236
01:39:14,016 --> 01:39:15,849
Ami...

1237
01:39:18,416 --> 01:39:20,449
Ami mi ha chiesto prima di morire:

1238
01:39:22,116 --> 01:39:24,349
per prendermi cura di te.

1239
01:39:25,949 --> 01:39:27,816
Ascoltare.

1240
01:39:29,049 --> 01:39:31,949
Siamo arrivati fin qui,

1241
01:39:35,849 --> 01:39:40,683
dobbiamo continuare a vivere.

1242
01:39:48,549 --> 01:39:53,550
Quando sono andato a Wolnong
prostituirmi molto tempo fa,

1243
01:39:53,616 --> 01:39:55,516
mi hai detto,

1244
01:39:56,116 --> 01:39:58,749
"Scappiamo insieme a Seul."

1245
01:40:01,183 --> 01:40:04,149
Sai perché non sono venuto con te?

1246
01:40:06,716 --> 01:40:08,316
Perché?

1247
01:40:09,183 --> 01:40:11,449
Non potevo fidarmi di te.

1248
01:40:14,249 --> 01:40:16,733
Allora o adesso,

1249
01:40:16,799 --> 01:40:19,816
non mi hai mai dato
un motivo per fidarsi di te.

1250
01:40:21,749 --> 01:40:23,516
Togli la mano.

1251
01:40:58,783 --> 01:41:03,283
I ragazzi di Youngdo avrebbero potuto
hanno teso un'imboscata all'ospedale,

1252
01:41:03,349 --> 01:41:04,883
quindi lo abbiamo portato qui.

1253
01:41:31,649 --> 01:41:36,549
Non hai detto tu?
hai perso una borsa qui prima?

1254
01:41:50,316 --> 01:41:52,383
Se sei ancora vivo,

1255
01:41:52,449 --> 01:41:53,765
sei in combutta con Youngdo,

1256
01:41:53,831 --> 01:41:57,017
e ha pugnalato il figlio alla schiena.

1257
01:41:57,083 --> 01:41:59,283
Riportare indietro questa borsa significa:

1258
01:41:59,349 --> 01:42:03,549
vuoi qualcosa da me.

1259
01:42:04,583 --> 01:42:08,516
Allora dimmi cosa vuoi.

1260
01:42:15,416 --> 01:42:17,751
È morto un ragazzo di 24 anni

1261
01:42:20,269 --> 01:42:22,083
senza una buona ragione.

1262
01:42:23,483 --> 01:42:25,600
Mi ha chiamato papà

1263
01:42:25,666 --> 01:42:27,849
anche se non eravamo parenti di sangue.

1264
01:42:29,083 --> 01:42:31,650
È morto semplicemente a causa mia.

1265
01:42:31,716 --> 01:42:33,783
Vuoi una vendetta?

1266
01:42:37,983 --> 01:42:40,383
Come suo padre...

1267
01:42:44,083 --> 01:42:45,916
Devo fare qualcosa.

1268
01:42:51,849 --> 01:42:53,030
è tutto a posto

1269
01:42:53,385 --> 01:42:56,149
quindi seguili e basta.

1270
01:42:56,849 --> 01:42:58,383
Dipende tutto da te.

1271
01:43:00,416 --> 01:43:02,183
Va bene.

1272
01:43:02,249 --> 01:43:03,717
Sei qui?

1273
01:43:03,783 --> 01:43:07,549
È bello vederti di nuovo così!

1274
01:43:12,649 --> 01:43:14,183
Sicuro.

1275
01:43:16,716 --> 01:43:19,849
- Sei stato bene?
- Ovviamente.

1276
01:43:21,016 --> 01:43:22,383
Lo facciamo?

1277
01:43:33,683 --> 01:43:36,983
Beviamo tutti qualcosa.

1278
01:43:38,383 --> 01:43:41,783
Doni di Kuam, versatevi da bere.

1279
01:43:41,849 --> 01:43:43,816
Sì, naturalmente.

1280
01:43:44,549 --> 01:43:48,717
Non ho modo di farlo
parole, quindi sarò breve.

1281
01:43:48,783 --> 01:43:51,219
Smettiamo di combattere,

1282
01:43:51,285 --> 01:43:57,283
e sistemare le cose da uomini,

1283
01:43:57,349 --> 01:43:59,816
qualche obiezione?

1284
01:44:07,216 --> 01:44:10,283
Lo prenderò come un no,

1285
01:44:10,349 --> 01:44:16,549
se qualcuno scava il
passato, non rimarrò fermo.

1286
01:44:19,749 --> 01:44:23,383
Quindi, una volta sistemato ciò,

1287
01:44:24,649 --> 01:44:26,716
alziamo i calici.

1288
01:44:31,116 --> 01:44:32,483
Saluti!

1289
01:44:32,549 --> 01:44:34,349
- Saluti!
- Saluti!

1290
01:44:40,616 --> 01:44:45,550
Inoltre, ho sentito Don Park
non sta molto bene oggi,

1291
01:44:45,616 --> 01:44:48,683
così ho preparato un piccolo regalo.

1292
01:44:49,316 --> 01:44:50,783
Portalo.

1293
01:44:53,683 --> 01:44:58,483
Hee-su, ho chiesto a
noto cercatore di ginseng selvatico,

1294
01:44:58,549 --> 01:45:01,616
e riuscii a malapena a procurarmene uno.

1295
01:45:02,383 --> 01:45:07,383
Ho anche preparato un regalo per Hee-su,

1296
01:45:07,449 --> 01:45:09,449
posso darglielo adesso?

1297
01:45:11,649 --> 01:45:14,549
Prendi questo, è piccolo.

1298
01:45:19,216 --> 01:45:20,749
Che cos'è?

1299
01:45:28,116 --> 01:45:31,817
È quello il tuo vero dono?

1300
01:45:31,883 --> 01:45:37,483
È un mondo difficile là fuori
lì, per proteggere qualcosa,

1301
01:45:37,549 --> 01:45:40,849
ti serve un pezzo del genere.

1302
01:45:43,149 --> 01:45:46,683
Hee-su, cosa vuoi proteggere?

1303
01:45:50,116 --> 01:45:52,983
Avevo qualcosa in passato,

1304
01:45:59,816 --> 01:46:02,349
ma vivere nel fosso,

1305
01:46:05,649 --> 01:46:07,516
Avevo dimenticato cosa fosse.

1306
01:46:26,683 --> 01:46:29,383
Don Park, cosa stai facendo?

1307
01:46:30,349 --> 01:46:31,883
Che cosa?

1308
01:46:33,583 --> 01:46:36,249
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

1309
01:46:37,083 --> 01:46:39,483
Nessuno ti ostacolerà

1310
01:46:39,549 --> 01:46:42,650
e nessuno ti trascinerà giù,

1311
01:46:42,716 --> 01:46:45,350
questo va bene anche per te.

1312
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
Si trasformerà in un bagno di sangue.

1313
01:46:51,416 --> 01:46:53,283
Puoi gestirlo?

1314
01:46:53,349 --> 01:46:55,749
Perché, non sei pronto?

1315
01:47:12,383 --> 01:47:16,517
Hee-su, promettimi una cosa.

1316
01:47:16,583 --> 01:47:17,650
Che cos'è?

1317
01:47:17,716 --> 01:47:20,450
Se iniziasse la vera guerra,

1318
01:47:20,516 --> 01:47:22,516
nessuno lo sa

1319
01:47:22,582 --> 01:47:24,583
se ci vorrà un anno o un decennio,

1320
01:47:24,649 --> 01:47:27,250
ma finché non sarà finita,

1321
01:47:27,316 --> 01:47:29,983
non dobbiamo pugnalarci a vicenda.

1322
01:47:31,816 --> 01:47:33,916
Puoi promettermelo?

1323
01:47:36,383 --> 01:47:37,883
Certo.

1324
01:48:07,149 --> 01:48:08,583
Chul-jin.

1325
01:48:17,749 --> 01:48:19,749
Nelle nostre prossime vite,

1326
01:48:22,016 --> 01:48:24,849
non nasciamo nel rifugio,

1327
01:48:26,316 --> 01:48:28,749
ma ad un buon padre.

1328
01:48:30,149 --> 01:48:31,749
Un padre,

1329
01:48:36,249 --> 01:48:38,483
chi è ricco e potente.

1330
01:48:45,683 --> 01:48:47,583
E' un peccato.

1331
01:48:51,049 --> 01:48:53,083
I padri sono...

1332
01:48:53,149 --> 01:48:54,983
tutti impotenti.

1333
01:49:19,249 --> 01:49:24,483
Voglio chiederti una cosa.

1334
01:49:25,183 --> 01:49:28,016
Perché mi hai scelto come partner?

1335
01:49:29,416 --> 01:49:31,816
Qualcuno che conoscevo una volta mi ha detto,

1336
01:49:34,883 --> 01:49:38,083
i bravi ragazzi alla fine non vincono,

1337
01:49:40,749 --> 01:49:43,116
vincono i bastardi.

1338
01:49:45,083 --> 01:49:46,749
COSÌ?

1339
01:49:51,249 --> 01:49:58,116
Don Cheon, tu sei il
il miglior stronzo della città.

1340
01:49:59,249 --> 01:50:00,983
Scemo.

1341
01:50:04,049 --> 01:50:06,416
Di certo sai leggere le persone.

1342
01:50:42,416 --> 01:50:44,916
Eri così emozionato...

1343
01:50:49,516 --> 01:50:52,416
per fare soldi vendendo
peperoncini finti...

1344
01:50:53,916 --> 01:50:56,049
Ma è così che finisce.

1345
01:51:02,349 --> 01:51:04,683
È tutto finito adesso,

1346
01:51:08,749 --> 01:51:10,883
quindi vai in pace.

1347
01:51:40,983 --> 01:51:42,950
Fare affari non è facile, eh?

1348
01:51:43,016 --> 01:51:44,983
Non è affatto facile!

1349
01:51:46,749 --> 01:51:50,849
Niente in questo mondo è mai facile.

1350
01:51:52,249 --> 01:51:54,983
Non provare a giocare in modo troppo pulito.

1351
01:51:55,949 --> 01:51:57,183
Cosa intendi?

1352
01:51:57,249 --> 01:51:59,683
Gli affari sono una cosa sporca.

1353
01:51:59,749 --> 01:52:00,904
Se cerchi di essere troppo pulito,

1354
01:52:00,970 --> 01:52:03,350
sarai speso.

1355
01:52:03,416 --> 01:52:07,450
Quindi... lavori come te?

1356
01:52:07,516 --> 01:52:11,316
Perché sei piccolo, lo sono
dandoti un consiglio.

1357
01:52:12,749 --> 01:52:14,917
Sì, cosa?

1358
01:52:14,983 --> 01:52:17,216
Gli farai un altro buco nel culo.

1359
01:53:08,849 --> 01:53:11,383
È bello vederti.

1360
01:53:11,449 --> 01:53:12,817
Hai pranzato?

1361
01:53:12,883 --> 01:53:16,483
- Ne ho in abbondanza.
- Occuparsi.

1362
01:53:16,549 --> 01:53:18,216
Capo!

1363
01:53:24,583 --> 01:53:27,183
<i>Presidente Park Hee-su</i>

1364
01:53:30,083 --> 01:53:33,449
Capo, abbiamo trovato Flounder.

1365
01:53:35,249 --> 01:53:38,349
- Dove si trova?
- E' in Cambogia.

1366
01:53:41,049 --> 01:53:42,849
Accosta qui.

1367
01:53:56,783 --> 01:53:59,383
Dovrei mandare qualche ragazzo in Cambogia?

1368
01:54:02,916 --> 01:54:04,183
No.

1369
01:54:07,249 --> 01:54:09,183
Lascialo vivere.

1370
01:54:09,249 --> 01:54:12,050
Potrebbe causare problemi
dopo, andrà tutto bene?

1371
01:54:12,116 --> 01:54:16,583
Ma è del vecchio
ultima stirpe rimasta.

1372
01:54:18,183 --> 01:54:19,783
Vai avanti.

1373
01:54:21,883 --> 01:54:25,483
Fa freddo, torna presto!

1374
01:54:51,016 --> 01:54:52,849
Qualcuno una volta disse:

1375
01:54:53,549 --> 01:54:58,216
uomini come me finiranno in due posti.

1376
01:54:59,483 --> 01:55:02,517
Cadi negli abissi dell'inferno,

1377
01:55:02,583 --> 01:55:05,016
o alzarsi per diventare un re.

1378
01:55:06,349 --> 01:55:08,383
E poi disse:

1379
01:55:08,449 --> 01:55:12,383
entrambi sono infinitamente soli
e luoghi senza senso.

1380
01:55:13,549 --> 01:55:17,083
Alcuni di noi sono morti e altri se ne sono andati.

1381
01:55:17,149 --> 01:55:19,749
Tutto ciò che è caldo è scomparso.

1382
01:55:20,416 --> 01:55:22,972
Tutto è diventato solitario

1383
01:55:23,038 --> 01:55:24,983
e insignificanti come i fantasmi.

1384
01:55:26,816 --> 01:55:28,895
Ma assumiamo un ruolo

1385
01:55:29,440 --> 01:55:32,349
e continuare a vivere.

1386
01:55:33,849 --> 01:55:39,649
Con i piedi nell'oceano
di vergogna e di dolore...

1387
01:55:43,616 --> 01:55:47,583
<i>scritto e diretto
di Cheon Myeong-gwan</i>

1388
01:55:47,649 --> 01:55:50,383
<i>storia originale CALDA
BLOODED scritto da Kim Un-su</i>